Telwin PCP 28 LCD User Manual

- 79 -
)XQNFLDQ~G]RYpKR]DVWDYHQLD
6ERGRYDþNRXYþLQQRVWLMHKR Y\SQXWLHSR] Ä,³ ! SR]Ä2³ VS{VREtMHM EH]SHþQp
]DVWDYHQLH
 Y\SQXWLHSU~GX
 ]DEORNRYDQLHSRK\EXY\SXVWHQLHY]GXFKX]YDOFDDNMHV~þDVĢRX
 ]QHPRåQHQLHDXWRPDWLFNpKRRSlWRYQpKRXYHGHQLDGRFKRGX
832=251(1,( 35$9,'(/1( .21752/8-7( 635È918 ý,1126ġ
%(=3(ý1e+2=$67$9(1,$
7ODþLGORQDXYHGHQLHGRþLQQRVWLÄ67$57³
-HKR DNWLYiFLD MH SRWUHEQi SUH RYOiGDQLH ]YiUDQLD SUL NDåGRP ] QDVOHGXM~FLFK
SUtSDGRY
 SULNDåGRP]DSQXWtKODYQpKRY\StQDþDSR]Ä2³!SR]Ä_³
 SRNDåGHMDNWLYiFLLEH]SHþQRVWQêFKRFKUDQQêFK]DULDGHQt
 SRREQRYHQtGRGiYN\HQHUJLHHOHNWULFNHMDVWODþHQpKRY]GXFKXGRGiYNDNWRUHM
ERODSUHGWêPSUHUXãHQiQiVOHGNRP~VHNRYpKRY\SQXWLDDOHERSRUXFK\
832=251(1,( 35$9,'(/1( .21752/8-7( 635È918 ý,1126ġ
%(=3(ý1e+263Òâġ$1,$
9ROLþF\NOX%(==9È5$1,$=9È5$1,(
-
%(==9È5$1,$XPRåĖXMHRYOiGDQLHERGRYDþN\EH]]YiUDQLD3RXåtYDVD
QDRYOiGDQLHSRK\EXUDPLHQDQD]DWYRUHQLHHOHNWUyGEH]GRGiYN\SU~GX
=9<â.29e5,=,.2$MYWRPWRSUHYiG]NRYRPUHåLPHKUR]tUL]LNR
SULWODþHQLD KRUQêFK NRQþDWtQ 3ULMPLWH SUtVOXãQp SUHYHQWtYQH
RSDWUHQLDYLćNDSLWRODREH]SHþQRVWL
-
=9È5$1,(EHåQêF\NOXV]YiUDQLDDNWLYXMHERGRYDþNXQDUHDOL]iFLX]YDUX
7HSHOQiRFKUDQD$/
=DVDKXMHYSUtSDGHSUtOLãY\VRNHMWHSORW\ERGRYDþN\]DSUtþLQHQHMQHGRVWDWNRPDOHER
QHGRVWDWRþQêPSULHWRNRPFKODGLDFHMYRG\DOHERSUDFRYQêPF\NORP'87<&<&/(
SUHNUDþXM~FLPWHSORWQ~KRUQ~PHG]Q~KRGQRWX
=iVDKMHVLJQDOL]RYDQêUR]VYLHWHQtPLNRQ\2%5'DVLJQDOL]iFLRXDODUPX$/
Òý,12.]DEORNRYDQLHSU~GX]QHPRåQHQp]YiUDQLH
2%129(1,(PDQXiOQHSURVWUHGQtFWYRPWODþLGOD67$57SRSRNOHVHGRSRYROHQpKR
WHSORWQpKRUR]PHG]LD]KDVQXWLHLNRQ\$/DUR]VYLHWHQLHQiSLVXÄâ7$57³
%H]SHþQRVĢVWODþHQpKRY]GXFKX$/OHQPRGHO3&3
=DVDKXMHYSUtSDGHFKêEDM~FHKRDOHERYêUD]QHQt]NHKRWODNXS·EDUSUtYRGX
VWODþHQpKR Y]GXFKX ]iVDK MH VLJQDOL]RYDQê KRGQRWRX QD WODNRPHUL  ·  EDU D
VLJQDOL]iFLRX$/QDGLVSOHML
Òý,12. ]DEORNRYDQLH SRK\EX RWYRUHQLH HOHNWUyG Y\SXVWHQLH Y]GXFKX ]
SQHXPDWLFNpKRYDOFD]DEORNRYDQLHSU~GX]YiUDQLH]QHPRåQHQp
2%129(1,(PDQXiOQHSURVWUHGQtFWYRPWODþLGOD67$57SRQiYUDWHGRSUtSXVWQpKR
UR]PHG]LDWODNX~GDMÄ67$57³QDGLVSOHML
4.3.6 Ochrana proti prepätiu a podpätiu (AL3 a AL4)
=DVDKXMH Y SUtSDGH QDGPHUQpKR SUHSlWLD DOHER SRGSlWLD HOHNWULFNpKR QDSiMDQLD
]iVDKMHVLJQDOL]RYDQêKOiVHQtP$/SUHSlWLHD$/SRGSlWLHQDGLVSOHML
Òý,12.]DEORNRYDQLH SRK\EXY\SXVWHQLH Y]GXFKX ]SQHXPDWLFNpKR YDOFDDNMH
V~þDVĢRX]DEORNRYDQLHSU~GX]YiUDQLH]QHPRåQHQp
2%129(1,(PDQXiOQHSURVWUHGQtFWYRPWODþLGOD67$57SRSRNOHVHGRSRYROHQpKR
WHSORWQpKRUR]PHG]LD~GDMÄ67$57³QDGLVSOHML
,1â7$/È&,$
832=251(1,( 9â(7.< Ò.21< 632-(1e 6 ,1â7$/È&,28 $
(/(.75,&.é0=$32-(1Ë0=9È5$&,(+235Ë6752-$086,$%<ġ9<.21$1e
35,9<3187(-%2'29$ý.(2'32-(1(-2'1$3È-$&,(+252=92'8
(/(.75,&.e =$32-(1,( 086Ë %<ġ 9<.21$1e 9é+5$'1( 6.Ò6(1é0
$/(%2.9$/,),.29$1é03(5621È/20
0217Èä
5R]EDĐWHERGRYDþNX DY\NRQDMWH]DSRMHQLHY V~ODGHVSRN\QPLXYHGHQêPL YWHMWR
NDSLWROH
5.2 SPÔSOB DVÍHANIA (OBR. E)
'YtKDQLH ERGRYDþN\ PXVt E\Ģ Y\NRQDQp V SRXåLWtP GYRMLWpKR ODQD D KiNRY D V
SRXåLWtPSUtVOXãQêFKNU~åNRY
-HEH]SRGPLHQHþQH]DNi]DQpRERStQDĢERGRYDþNXLQêPVS{VRERPDNRXYHGHQêP
QDSUQDUDPHQiFKDOHERHOHNWUyGDFK
5.3 UMIESTNENIE
9\KUDćWH SUH LQãWDOiFLX GRVWDWRþQH YHĐNê SULHVWRU EH] SUHNiåRN DE\ ERO ]DLVWHQê
EH]SHþQêSUtVWXSNRYOiGDFLHPXSDQHOXDNSUDFRYQpPXSULHVWRUXNHOHNWUyGDP
8LVWLWHVDåH VDYEOt]NRVWLRWYRURYSUH YVWXS DOHERYêVWXSY]GXFKXQHQDFKiG]DM~
SUHNiåN\D]DEH]SHþWHDE\QHGRFKiG]DORNQDViYDQLXYRGLYpKRSUDFKXNRUR]tYQ\FK
YêSDURYYOKNRVWLDSRG
8PLHVWQLWH ERGRYDþNXQD URYQê SRYUFK] KRPRJpQQHKRD NRPSDNWQpKR PDWHULiOX
SRGODKD]RåHOH]REHWyQXDOHERVSRGREQêPLI\]LNiOQ\PLYODVWQRVĢDPL
3ULSHYQLWHERGRYDþNXNSRGODKHãW\UPLVNUXWNDPL0FH]SUtVOXãQpRWYRU\YUiPH
NDåGê MHGHQ SUYRN SHYQpKR VSRMHQLD V SRGODKRX PXVt ]QLHVĢ ]DĢDåHQLH Y ĢDKX
QDMPHQHMNJGD1
0D[LPiOQD]iĢDå
0D[LPiOQD]iĢDåDSOLNRYDWHĐQiQDVSRGQpUDPHQRNRQFHQWURYDQiYRVLHOHNWUyG\
MHNJGD1
5.4 PRIPOJENIE DO SIETE
5.4.1 Upozornenia
 3UHGDNêPNRĐYHNHOHNWULFNêP]DSRMHQtPVNRQWUROXMWHþLPHQRYLWp~GDMHERGRYDþN\
RGSRYHGDM~ QDSlWLX D IUHNYHQFLL HOHNWULFNHM VLHWH NWRUi MH N GLVSR]tFLL Y PLHVWH
LQãWDOiFLH
 %RGRYDþNDPXVtE\ĢSULSRMHQiYêKUDGQHNQDSiMDFLHPXV\VWpPXV X]HPQHQêP
QXORYêPYRGLþRP
 .Y{OL]DLVWHQLXRFKUDQ\SURWLQHSULDPHPXGRW\NXSRXåtYDMWHQDGSU~GRYpUHOpW\SX
7\S$
SUHMHGQRIi]RYp]DULDGHQLD
7\S%
SUHWURMIi]RYp]DULDGHQLD
 $E\ VWH GRGUåDOL SRåLDGDYN\ VWDQRYHQp QRUPRX (1  )OLFNHU
RGSRU~þDPHYiPSULSRMLĢ]YiUDFtSUtVWURMNERGRPUR]KUDQLDQDSiMDFLHKRUR]YRGX
VLPSHGDQFLRXQHSUHVDKXM~FRX=PD[ 2KP
 %RGRYDFtSUtVWURMQHVSĎĖDSRåLDGDYN\QRUP\,(&(1
 3UL SULSRMHQt N YHUHMQHM QDSiMDFHM VLHWL LQãWDODWpU DOHER XåtYDWHĐ ]RGSRYHGi
]D RYHUHQLH WRKR þL MH PRåQp ERGRYDFt SUtVWURM SULSRMLĢ SRGĐD SRWUHE\ PXVt
NRQ]XOWRYDĢVSUiYFXUR]YRGQHMVLHWH
3ULSRMHQLHQDSiMDFLHKRNiEODNERGRYDþNH2%5)
2GORåWHSUDYêERþQêSDQHOQDPRQWXMWHNiEORY~SUtFK\WNX]SUtVOXãHQVWYDYEOt]NRVWL
SUtVOXãQpKRRWYRUXQD]DGQRPSDQHOL
3R SUHYOHþHQt NiEOD FH] NiEORY~ SUtFK\WNX SULSRMWH NiEHO N VYRUNiP QDSiMDFHM
VYRUNRYQLFHIi]\/1/DVNUXWNRYDFHMVYRUNHRFKUDQQpKRX]HPQHQLDåOWR]HOHQê
YRGLþ
3RGĐDPRGHOXVYRUNRYQLFHY\EDYWHNRQFRYpþDVWLNiEODVS{VRERP]Qi]RUQHQêPQD
REUi]NX2%5))
=DLVWLWHNiEHOGRWLDKQXWtPVNUXWLHNNiEORYHMSULHFKRGN\
,QIRUPiFLH RKĐDGQH PLQLPiOQHKR SUtSXVWQpKR SULHUH]X YRGLþRY QiMGHWH Y RGVWDYFL
Ä7(&+1,&.eÒ'$-(³
=iVWUþNDD]iVXYND
3ULSRMWH QDSiMDFt NiEHO N QRUPDOL]RYDQHM ]iVWUþNH 37  3UH SULSRMHQLH 9
0('=,)È=29e 35,32-(1,( VD SRXåtYDM~ OHQ  SyO\ 37 -('12)È=29e
SULSRMHQLH 9 V YKRGQRX NDSDFLWRX D SULSUDYWH ]iVXYNX HOHNWULFNpKR UR]YRGX
FKUiQHQ~SRLVWNDPLDOHERDXWRPDWLFNêPLVWLþRPSUtVOXãQi]HPQLDFDVYRUNDPXVtE\Ģ
SULSRMHQiN]HPQLDFHPXYRGLþXåOWR]HOHQpPXQDSiMDFLHKRYHGHQLD
.DSDFLWDDFKDUDNWHULVWLNDDNWLYiFLHSRLVWLHNDLVWLþDV~XYHGHQpYRGVHNXÄ7(&+1,&.e
Ò'$-(³DDOHERY7$%
3UL LQãWDOiFLL YlþãLHKR SRþWX ERGRYDþLHN MH SRWUHEQp ]DLVWLĢ F\NOLFN~ GLVWULE~FLX
QDSiMDQLDPHG]LIi]\WDNDE\GRãORNY\YiåHQHMãHM]iĢDåLQDSUtNODG
ERGRYDþNDQDSiMDQLH//
ERGRYDþNDQDSiMDQLH//
ERGRYDþNDQDSiMDQLH//
832=251(1,(1HUHãSHNWRYDQLHY\ããLHXYHGHQêFKXSR]RUQHQtEXGH
PDĢ]D QiVOHGRN Y\UDGHQLHEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXQDYUKQXWpKR YêUREFRP
WULHG\ , ] þLQQRVWL V QiVOHGQêP YiåQ\P RKUR]HQtP RV{E QDSU ]iVDK
HOHNWULFNêPSU~GRPDPDMHWNXQDSUSRåLDU
5.5 PRIPOJENIE K PNEUMATICKÉMU ROZVODU (OBR. G) (len model PCP)
 3ULSUDYWHSRWUXELH VR VWODþHQêPY]GXFKRP V SUHYiG]NRYêPWODNRP QDMPHQHM 
barov.
 3ULSRMWHKDGLFRY~VSRMNXNWRUiMHV~þDVĢRXSUtVOXãHQVWYDNSUtSRMNHW\SXSO\Q
2%5*]DLVWLWHWHVQRVĢVSRMHQtSRXåLWtPWHÀyQRYHMWHVQLDFHMSiVN\
 3ULSRMWHKDGLFXQDVWODþHQêY]GXFKYKRGQpKRSULHPHUXNVSRMNHSRXåLWHM]DLVWLWH
WHVQRVĢVSRMHQLDSRXåLWtPYKRGQHMVĢDKRYDFHMSiVN\DOHERREMtPN\
5.6 PRIPOJENIE K CHLADIACEMU OBVODU (OBR. H)
-H SRWUHEQp SULSUDYLĢ SRWUXELH SUH SULHWRN YRG\ V WHSORWRX QHSUHY\ãXM~FRX
& PLQLPiOQ\P SULHWRNRP 4 URYQDM~FLP VD QDMPHQHM KRGQRWiP XYHGHQêP
Y 7(&+1,&.é&+ Ò'$-2&+ 0{åH E\Ģ ]UHDOL]RYDQê RWYRUHQê FKODGLDFL REYRG
RGWHNDM~FD YRGD ]R VSlWQpKR RNUXKX DOHER X]DWYRUHQê FKODGLDFL REYRG ]D
SUHGSRNODGXGRGUåDQLDSDUDPHWURYWHSORW\DSULHWRNXYRG\QDYVWXSH
3ULSRMWHSUtVOXãQpVSRMN\UR]YRGXYRG\NWRUpV~V~þDVĢRXSUtVOXãHQVWYDNSUtSRMNiP
W\SXSO\Q2%5+SUtSRMN\UR]YRGXYRG\V~Y\EDYHQpWHVQLDFLP2NU~åNRPD
SUHVYRMHSULSRMHQLHQHY\åDGXM~SRXåLWLHWHÀyQRYHMWHVQLDFHMSiVN\
3ULSRMWH SUtWRNRY~ U~UNX UR]YRGX YRG\ 2%5 + N H[WHUQHM NDQDOL]iFLL YRG\ D
VNRQWUROXMWHVSUiYQHRGWHNDQLHDSULHWRNU~UN\VSlWQpKRRNUXKX2%5+]DLVWLWH
WHVQRVĢVSRMHQLDYKRGQRXVĢDKRYDFRXSiVNRXDOHERREMtPNRX
832=251(1,(=YiUDQLHY\NRQiYDQpSULQHGRVWDWRþQRPREHKXYRG\
P{åH ]DSUtþLQLĢY\UDGHQLH ERGRYDþN\ ]SUHYiG]N\ V QiVOHGQêSRãNRGHQtP ]
prehriatia.
6. ZVÁRANIE (Bodovanie)
6.1 PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE
3UHG]YiUDQtPERGRYDQtPDNpKRNRĐYHNGUXKXMHSRWUHEQp]DEH]SHþLĢVpULXNRQWUROD
QDVWDYHQtNWRUpPXVLDE\ĢY\NRQDQpVKODYQêPY\StQDþRPYSRORKHÄ2³SULYHU]LiFK
3&3VR]DPNQXWêPYLVDFtP]iPNRPDSULRGSRMHQRP1(35,32-(120VWODþHQRP
Y]GXFKX
 6NRQWUROXMWH þL EROR HOHNWULFNp ]DSRMHQLH Y\NRQDQp VSUiYQH SRGĐD Y\ããLH
XYHGHQêFKSRN\QRY
 $NWLYXMWHREHKFKODGLDFHMYRG\
 3ULVS{VREWHSULHPHUÄG³NRQWDNWQHMSORFK\HOHNWUyGKU~ENHÄV³SOHFKXXUþHQpKRQD
ERGRYDQLHSRGĐDY]ĢDKXG ·ā¥V
 9ORåWH PHG]L HOHNWUyG\ GRãWLþNXGLHO V KU~ENRX RGSRYHGDM~FRX KU~ENH SOHFKX
XUþHQpKRQDERGRYDQLHVNRQWUROXMWHþLV~UDPHQiSULEOtåHQpPDQXiOQHSDUDOHOQp
 3RGĐDSRWUHE\Y\NRQDMWHQDVWDYHQLHSRXYRĐQHQtSRLVWQêFKVNUXWLHN]DEORNRYDQLD
GUåLDNRYHOHNWUyGDåNêPQHQiMGHWHQDMYKRGQHMãLXSRORKXSUHGDQêGUXKSUDFRYQHM
þLQQRVWLRSlWRYQHG{VOHGQHGRWLDKQLWHSRLVWQpVNUXWN\
 3ULPRGHORFK37(D3&3P{åHE\ĢQDVWDYHQêDMUR]FKRGUDPLHQSURVWUHGQtFWYRP
XSHYĖRYDFtFKVNUXWLHNRGOLDWNXVSRGQpKRGUåLDNDUDPHQDYLćWHFKQLFNp~GDMH
 2WYRUWHEH]SHþQRVWQpGYLHUNDQDFKiG]DM~FHVDQD]DGQHMVWUDQHERGRYDþN\DSR
XYRĐQHQtãW\URFKVNUXWLHNVDGRVWDQHWHNPDWLFLQDVWDYRYDQLDVLO\HOHNWUyGNĐ~þþ

 3R VWODþHQt SUXåLQ\ ]DVNUXWNRYDQtP PDWLFH GRSUDYD EXG~ HOHNWUyG\ S{VRELĢ
YlþãRXVLORXYUR]PHG]tRGPLQLPDSRPD[LPXPYLćWHFKQLFNp~GDMH
 7iWRVLODEXGH]YêãHQi~PHUQHN]YêãHQLXKU~EN\SOHFKRYXUþHQêFKQDERGRYDQLH
DSULHPHUXKURWXHOHNWUyG\
 3UtSDGQHY\NRQDMWH]iVDKDMQDUHGXNWRUHSULHWRNX2%5'NY{OLVSRPDOHQLX
SRK\EXHOHNWUyGVPHURPQDGRO
 2GSRU~þDVDNRPSHQ]RYDĢVSRPDOHQLH]DWYiUDQLDUDPHQDGOKãRXGRERXSUtVXQX
VFLHĐRPXPRåQLĢGRVLDKQXWLHPD[LPiOQHMVLO\VN{UDNRVWURM]DþQHERGRYDĢ
 9RYãHREHFQRVWLSODWtåHSULYVWXSQRPWODNXEDURYDVNUXWNHUHJXOiWRUDYSRORYLFL
VYRMHM GUiK\ QDVWDYWH  F\NORY SUtVXQX  V SUL ~SOQH RWYRUHQHM UHJXODþQHM
VNUXWNH VNUXWND ~SOQH RWRþHQi SURWL VPHUX KRGLQRYêFK UXþLþLHN D QHSULãNUWHQê
SULHWRNY]GXFKXQDVWDYWHF\NORYPV
 =QRYX]DWYRUWHGYLHUNDDE\VD]DEUiQLORYQLNQXWLX FXG]tFKWHOLHVDSUtSDGQpPX
QiKRGQpPXNRQWDNWXVþDVĢDPLSRGQDSlWtPDOHERVSRK\EXM~FLPLVDþDVĢDPL
 3ULPRGHORFK 3&3VNRQWUROXMWHSULSRMHQLHVWODþHQpKRY]GXFKXSULSRMWHSUtYRGQp
SRWUXELH SQHXPDWLFNpKR SUtYRGXSURVWUHGQtFWYRP RWRþQpKR RYOiGDþD UHGXNWRUD
QDVWDYWHWODNWDNDE\ERODQDWODNRPHU\RGþtWDWHĐQiKRGQRWDEDU36,

Telwin PCP 28 LCD Specifications

General

Brand	Telwin
Model	PCP 28 LCD
Category	Welding System
Language	English