H.
Steering head
1.
Inspection
Block
machine up so
that
front
wheel
is
off
the
ground. Grasp
bottom
of
forks
and gently rock fork assembly back-
ward and forward, checking
for
any
looseness
in
the
steering bearings.
2.
Adjustment
Loosen stem
bolt
and adjust steering
head fitting
nut
until steering head
is
tight
without
binding
when
forks are
turned.
NOTE:
--~--~------
After
adjustment, make certain forks pivot
from
stop
to
stop
without
binding. If bear-
ing
is
noticed, repeat adjustment.
Tightening
torque:
Stem
bolt:
2.0
m-kg (14 ft-lb)
~"
--
.....
\
iJ.4
~'
~\
"~.l
H.
Tete de direction
1.
verification
Soulever la machine de sorte
a liberer la
roue avant du sol. Saisir le bas de la
fourche
et
basculer le
tout
d'avant
et
d'arriere
pour
verifier le
jeu
des roule-
ments de direction.
2. Reglage
Desserrer le boulon de colonne de direc-
tion
et
regler l'ecrou de reglage
jusqu'a
rattraper
le
jeu
des roulements. La
fourche
doit
pouvoir pivoter sans points
durs.
N.B.:---------------
Apres ce reglage, s'assurer que la fourche
pivote
d'une
butee
a l'autre sans points durs.
Si
l'on
remarque de la resistance, reprendre ce
reglage.
Couple de serrage:
Boulon de tige:
2,0 m-kg
-25-
H.
Lenkerkopf
1. Pri.ifung
Das Vorderrad vom Boden abheben und
den
Motor
unterbauen. Die Gabelbeine
an
der
Unterseite
mit
beiden Handen
anfassen und leicht nach vorne und
ri.ickwarts bewegen, um die Lenkerkopf-
lager
auf
Lockerung zu pri.ifen.
2. Einstellung
Die Lenkerschaftschraube losen und die
Lenkerkopfmutter
einstellen, bis sich die
Gabel spielfrei, aber
ohne
zu klemmen,
drehen
lafk
ANMERKUrJG:
---------
Nach
der
Einstellung ist
darauf
zu achten, daB
sich
die
Vorderradgabel von Anschlag zu
Anschlag
ohne
zu klemmen
drehen
laBt.
Falls
die
Gabel klemmt, die Einstellung
wiederholen.
Anzugsmoment
der
Lenkerschaftschraube:
2,0
m-kg
1.
Steering fitting
bolt
1. Boulon de fixation de colonne
1.
Lenkerschaftschraube
To Next Page
Loading...
