Yamaha LB2 1978 - D.cylinder Bore Measurement; Piston Clearance

D. Cylinder bore measurement
Measure front-to-rear, side-to-side at top,
center and bottom just above exhaust port.
If over tolerance and not correctable by .
honing rebore to next oversize.
E. Piston clearance
-----
Min.
Max.
Piston clearance
0.030 mm
0.035 mm
1. Determine piston clearance as follows:
Minimum bore measurement
- Maximum piston measurement
= Piston clearance
Example: 40.01 mm
- 39.98 mm
= 0.03 mm piston clearance,
D. Mesure de l'ale'sage du cylindre
Mesurer d'avant
en arriere et d'un cote a
l'autre au sommet, au centre et au bas juste
au dessus de la lumiere d'echappement.
Si la cote est hors tolerances et n'est pas
rattrapable par honage, realeser jusqu'a la
cote de reparation suivante.
E. J
eu de piston
----------
Min. Max.
J eu du piston
0,030mm
0,035 mm
1. Determiner le jeu du piston de la maniere
suivante:
Mesure
minimum de l'alesage
- Mesure maximum de l'alesage
= Jeu du piston
Exemple:
40,01 mm
- 39,98 mm
= 0,03 mm jeu du piston
- ~a -
D. Messen des Zylinderdurchmessers
Den Durchmesser der Zylinderbohrung in
Langs- und Ouerrichtung des Motors an drei
Stellen messen, und zwar oben, in der Mitte
und unten, gerade i.iber den AuslaBschlitzen.
Falls die VerschleiBgrenze i.iberschritten ist
und durch · Honen nicht berichtigt werden
kann, die Zylinderbohrung auf die nachste
i.ibergr6Be aufbohren.
E. Kolbenspiel
~
Min.
Max.
Kolbenspiel
0,030 mm
0,035 mm
1. · Kolbenspiel wie folgt feststellen:
Minimaler Bohrungsdurchmesser
- Maximaler Kolbendurchmesser
= Kolbenspiel
Beispiel:
40,01 mm
- 39,98 mm
= 0,03 mm Kolbenspiel
( -"'.'.\