1. Marks
I.
Reperages
1 . Markierungen
J. Transmission and subtransmission
1. Check shift
fork, shift cam grooves and
cam
followers
for
signs
of
wear
of
damage.
2. Check gear for signs
of
obvious heat
damage.
3. Check
to
see
that
each gear moves
freely
on
its shaft.
J. Boite a vitesses
et
boite
a vitesses auxilliaire
1.
Voir
si
les fourchettes, les rainures de
barillet
et
les doigts suiveurs sont uses ou
endommages.
2. Detecter les signes de
deterioration
thermique.
3.
verifier que chaque pignon coulisse
librement sur son arbre.
-49-
J .. Getriebe
und
Hilfsgetriebe
1. Schaltgabel, Schaltwalzennuten und
NutenfUhrungsstifte
auf
Anzeichen von
VerschleiB und Beschadigung prufen.
2. Die
Zahnrader
auf
offensichtliche An-
zeichen von Warmeschaden kontrollieren.
3. Jedes einzelne
Zahnrad darauf hin
untersuchen,
daB es sich frei
auf
seiner
Welle bewegen
laBt.
To Next Page
Loading...
