Yamaha LB2 1978 - Autolube-Schmierolpumpe

C. Autolube pump
1. Air Bleeding
To bleed the oil pump, first remove the
bleeder screw before cranking the engine
or while keeping it idling. Then pull the
oil pump wire as much as possible, and
continue to run the engine until all air
bubbles disappear from the oil flowing
out from the bleeder hole.
2. Oil pump wire adjustment
Turn the adjuster so that the mark on
the adjusting pulley is aligned with or a
minimum
of 1 mm before the Philips-
head screw attached to the adjusting
plate.
NOTE:
Before adjusting Autolube pump wire al-
ways
set throttle cable freeplay first.
1. B laeder screw
I. Vis purgeur
1. E11tli.iftungsschraube
C. Pompe a Autolube
1. Purge
Pour purger la pompe a huile, enlever la
vis purgeur, soit avant de mettre le
moteur en marche, soit alors qu'iltourne
deja au ralenti. Ensuite, tirer sur le cable
de pompe de maniere a faire travailler le
plongeur
a pleine course, et laisser
toumer le moteur jusqu'a ce qu'on
n'apergoive plus aucune bulle d'air dans
l'huile s'ecoulant
par l'orifice de purge.
2. Reglage du
cable de pompe
Tourner le regleur de sorte que le repere
sur la poulie de reglage soit aligne sur, ou
au minimum 1 mm devant la vis
a tete
Puilips fixant la rondelle de reglage.
N.B.:~~~~~~~~~~~~~~~~
Avant de regler le cable de la pompe a Auto-
lube, toujours regler en premier le
jeu du
cable d'accelerateur.
-19-
C. Autolube-Schmierolpumpe
1. EntlGften
Um
die Olpumpe zu entlGften, muB
zuerst die PumpenentlGftungsschraube
ausgedreht werden. Danach am Olpum-
penseil ziehen (bis zum Anschlag) und
den Motor im Leerlauf laufen lassen, bis
das aus
der Entlliftungsbohrung aus-
flie~ende 01 keine Luftblasen enthalt.
2. Einstellen des Olpumpenseiles
Den EinSteller drehen, so da~ die
Markierung
der Einstellscheibe mit der
an der Einstellplatte angebrachten
l<reuzschlitzschraube
fluchtet bzw. bis
zu
1 mm vor dieser angeordnet ist.
ANMERKUNG:~~~~~~~~~
Vor dem Einstellen des Autolube-Pumpen-
seiles immer das Spiel des Gasseilzuges
einstellen.
1. Adjuster
2. Locknut
3. Adjusting pulley
4. Phillips head screw
5. Mark
I. Adjusteur
2. Ecrou de blocage
3. Paulie de rcglage
4. Vis a tete Phillips
5. Marque
" 1. Einsteller
2. Sicherungsmutter
3. Einstellscheibe
4.
Kreuzschlitzschraube
5. Markierung
F ;