Cube HYDE - Page 406


zeugt, das
e
or die Brust
on 30 cm zum
eise sind im Umgang mit

es
onische
anfällige
e Nähe

om
in-
on
er-
ellungen
h

t
t nærme sig fælgmag-
an hæmme
en
al holdes en afstand på mindst 30cm

er:
tigt
e). Der er risik
o
Anbring

ølge af
.
ed tiltrukne
er eller










Hazard for people with implants and o
ther
medical devices, such as a pacemak
er,
defi
brillat
or or insulin pump:
They must no
t enter the immediate vicinity
of the rim magne
t
–
The magnet generates a fi eld that can im
pact
the functioning of implants and medical
de
vices.
–
To avoid int
erfer
ence, the rim magnet should
no
t be held dir
ectl
y in front of y
our chest.
–
A minimum distance of 30cm fr
om the c
hest
should be com
plied with.
English
Saf
e
ty instructions f
or the
rim magnet
The follo
wing saf
ety instructions must be observed
when handling the rim magnet
:

Warning against v
ery str
ong magnetic fi
elds:
The rim magne
t generat
es a v
ery str
ong mag-
ne
tic fi
eld that ma
y infl
uence magne
tic st
or-
age media (e.g. cr
edit car
ds) and electr
onic
de
vices (e.g. watches). This ma
y lead to data
los
s and damage t
o devices.
Do no
t put media
and devices susceptible t
o magne
tic fi
elds in
the immediate vicinity of the rim magnet.

Warning against hand injuries fr
om par
ts
attracted to the magne
t:
There is a risk of injur
y if your fi ngers or
your hands get between the magnet and
the objects being attracted by it. Injuries to
the skin (e.g. fr
om attracted me
tal chips),
bruises, contusions or fractures can be the
consequence. You can avoid this b
y being
car
eful and w
earing the appr
opriate prot
ectiv
e
clo
thing.

Fara för personer med implantat och andra
medicinsk utrustning som t. e
x. pacemak
er,
defi
brillat
or eller insulinpump:
de får int
e hamna i fälgmagne
t
ens omedel-
b
a
r
a
n
ä
r
h
e
t
.
–
Magnet
en sk
apar ett fält som kan påverka
funktionen hos im
plantat och medicinsk
utrustning.
–
För att undvika sådan påverkan ska fälgmag-
ne
t
en inte hållas dir
ekt framf
ör br
öst
et.
–
Håll ett a
vstånd på minst 30cm till bröst-
korgen.
Sv
ensk
Säk
erhe
tsan
visningar för
fälgmagneten
Följande säk
erhetsanvisningar sk
a beaktas vid
hantering av fälgmagnet
en:

V
arning för m
yck
e
t kraf
tiga magne
tfält
:
fälgmagne
t
en genererar ett m
yck
e
t kraf
tigt
magnetfält som k
an påverk
a elektr
onisk
a
lagringsmedia (som kont
ok
ort) och elek-
tr
onisk
a apparater (som klockor). Risk för
dataförlust och sk
ador på enhet
erna.
Håll
lagringsmedia oc
h elektr
onisk
a apparater på
avstånd från fälgmagnet
en.

V
arning för handskador på grund av delar
som magnet
en drar till sig:
sk
aderisk föreligger om dina fi
ngrar eller
hand kommer i kläm mellan magne
t
en och
f
öremål som den drar till sig. Hudsk
ador
(t. e
x. vid metallspån), klämning, stö
t
ar eller
fraktur
er kan bli följden. Genom att vara
f
örsiktig oc
h bära lämpliga skyddskläder k
an du
undvika de
tta.

Danger pour les personnes port
euses d’im-
plants et d’autres appar
eils médicaux t
els
que des stimulat
eurs car
diaques, défi
brilla-
t
eurs ou pompe à insuline:
elles ne doivent pas s’approcher trop près de
l’aimant de jant
e.
–
L
’aimant génèr
e un c
hamp magnétique
susceptible d’alt
ér
er le fonctionnement
d’implants et d’appareils médicaux.
–
P
our écart
er tout risque, n’approc
hez pas
l’aimant de jant
e de v
otre poitrine.
–
R
espectez une distance de 30cm par
rappor
t à la cage thoracique.
Français
Consignes de sécurité pour l’aimant de
jante
Observez les consignes de sécurité suiv
antes
concernant l’aimant de jante:

Attention champ électr
omagnétique tr
ès
intense: L’aimant de jant
e génèr
e un champ
électr
omagnétique tr
ès int
ense qui peut
altérer le contenu de supports de données
magnétiques (p. ex. car
t
e de cr
édit) e
t le
f
onctionnement d’appareils électroniques
(p. e
x. montre). Il y a risque de perte de don-
nées e
t d’endommagement des appar
eils.
N’approc
hez pas l’aimant tr
op pr
ès de suppor
ts
magnétiques e
t appareils sensibles aux champs
électr
omagnétiq
ues.

Attention risque de blessure aux mains par
les objets attirés par l’aimant:
il y a risque de bles
sure quand v
os doigts
ou votr
e main se r
e
tr
ouvent coincés entre
l’aimant et les objets qu
’il a attirés. Il peut
en r
ésult
er des bles
sures de la peau (p. ex.
par des copeaux métalliques attirés par
l’aimant), des pincements, ecchymoses,
contusions ou fractures.
P
our écart
er ces
risques, so
yez vigilant et por
t
ez des équipe-
ments de pr
ot
ection appr
opriés.

Fare for personer med implantater og annet
medisinsk utstyr, f
or ek
sempel pacemaker,
hjert
estart
er eller insulinpumpe:
De må ikk
e k
omme i umiddelbar nærhe
t a
v
f
elgmagnet
en.
–
Magnet
en gener
er
er et f
elt som kan påvirk
e
funksjonen til implantat
er og medisinsk
utstyr
.
–
Hold ikk
e f
elgmagne
t
en lik
e f
oran bryst
et, for
å unngå på
virkning.
–
Overhold en minsteavstand på 30cm til
b
r
yst
kassen
.
N
o
rsk
Sikkerhetsan
visninger
for f
elgmagneten
Følgende sikk
erhetsanvisninger må overholdes i
f
orbindelse med f
elgmagne
t
en:

Advarsel om st
erk
e magnetfelt
:
F
elgmagnet
en genererer et svært sterkt
magnetfelt som kan påvirk
e magnetiske
lagringsmedier (f
or ek
sempel kredittk
ort)
og elektronisk utstyr (for eksempel klokk
er).
Dette medfører far
e f
or tap a
v data og sk
ade
på utstyre
t
.
La ikke medier og utstyr som er
ømtålige for magnetf
elt, komme i umiddelbar
nærhe
t a
v felgmagne
t
en.

Advarsel om håndskader på grunn av deler
som tiltrekkes a
v magnet
en: Det medf
ører
far
e f
or sk
ader hvis du holder fi
ngr
ene eller
hånden mellom magne
t
en og gjenstander
som tiltrekkes a
v denne. Du kan få sk
ader
på huden (for ek
sempel ved tiltrekking av
metallspon), klemskader
, støtskader eller
brudd. Du kan unngå dette ved å være forsiktig
og bruk
e egnede v
erneklær.

P
eligro para personas con implantes y o
tr
os
aparat
os médicos, como mar
capasos, desfi
-
brilador
es o bombas de insulina:
No deben acer
carse al imán de la llanta.
–
El imán genera un cam
po que puede afectar
al funcionamiento de los implantes y los
aparat
os médicos.
–
P
ara evitar efect
os adv
ersos, el imán de
la llanta no debe sostenerse directamente
frente al pec
ho.
–
Se debe mantener una distancia mínima de
30cm con r
especto al pecho.
Español
Indicaciones de seguridad para el imán
de la llanta
Las siguient
es indicaciones de seguridad se deben
ob
servar durant
e la manipulación del imán de la
llanta:

Adv
ert
encia de campos magnéticos muy
fuert
es: El imán de la llanta genera un campo
magnético muy fuer
t
e que puede afectar a
los sopor
t
es de memoria magnéticos (p. ej.
tar
je
t
as de cr
édit
o) y a los aparatos elec-
tr
ónicos (p. ej. relojes). Existe un riesgo de
pér
didas de dat
os y de daños en los aparatos.
No lleve medios y aparatos susceptibles a los
cam
pos magnéticos en las inmediaciones del
imán de la llanta.

Adv
ert
encia de lesiones en las manos debido
a las piezas atraídas por el imán:
Exist
e el riesgo de lesionarse, si sus dedos
o su mano quedan atrapados entre el imán y
los objet
os atraídos por él. Pueden producir-
se lesiones en la piel (p. ej. cuando se atraen
virutas de metal), hematomas, contusiones o
fracturas. Puede e
vitarlo prestando atención y
utilizando la ropa de prot
ección adecuada.

V
aara ihmisille, joilla on implantteja ja muita
lääkinnällisiä laitteita, kuten sydämentahdis-
timia, defi
brillaatt
oreita tai insuliinipump-
puja:
niitä ei saa viedä vannemagneetin välittö-
mään läheisyyteen.
–
Magneetti luo kentän, joka voi vaikuttaa
im
planttien ja lääkinnällist
en laitt
eiden
t
oimintaan.
–
Terveyshaittojen v
älttämiseksi v
annemag-
nee
ttia ei saa pitää suoraan rinnan edessä.
–
Rintak
ehään nähden tulee noudattaa v
ähin-
tään 30cm:n et
äisyyttä.
Suomi
Vannemagneetin
turvallisuusohjeet
V
annemagneetin käsittelyssä on noudatettava
seuraavia tur
vallisuusohjeita:

V
aroitus erittäin v
oimakkaista magneetti-
kentistä: vannemagneetti tuo
ttaa erittäin
voimakkaan magneettik
entän, joka voi
vaikuttaa magneettisiin tallennusvälineisiin
(esim. luo
ttok
ortteihin) ja elektronisiin lait-
t
eisiin (esim. kelloihin). Tiet
ojen häviämisen
ja laitteiden vahingoittumisen vaara.
Älä ase
ta
magneettikentille alttiita materiaaleja ja laitteit
a
vannemagneetin v
älittömään läheisyyteen.

V
aroitus magneetin puoleensa vetämien
osien aiheuttamista k
äsivammoista:
loukk
aantumisvaara, jos sormesi tai
k
ätesi joutuvat magneetin ja sen puoleensa
ve
tämien esineiden väliin. Seurauksena voi
olla ihovaurioita (esim. magnee
tin puoleensa
ve
tämistä me
tallisiruista), ruhjoutumia,
must
elmia tai murtumia.
Voit välttää vaaraa
tarkkaavaisuudella ja sopivalla suojavaat
etuk
-
sella.


