ELNA eXplore 340 - Ourlet Invisible

JanomeFlyer.com
75
3 Drehen Sie die Schraube, um die Führung am Fuß auf
die Stoffkante auszurichten, so dass die Nadel gerade
die gefaltete Stoffkante durchsticht
Wenn die Nadel zu weit nach links einsticht, bewegen
Sie die Führung leicht nach links.
Wenn die Nadel die Faltenkante verfehlt, bewegen Sie
die Führung leicht nach rechts.
Nähen Sie langsam, während Sie die gefaltete Kante
an der Führung entlang führen.
5 Schraube
6 Führung
7 Gefaltete Kante
4 Falten Sie den Stoff nach dem Nähen auf und bügeln
Sie ihn.
8 Rechte Stoffseite
HINWEIS:
Wenn die Nadel zu weit nach links einsticht, sind die
Stiche auf der rechten Stoffseite sichtbar.
3
T
ournez la vis pour aligner le guide du pied-de-biche
sur le bord plié afin que l'aiguille perce juste le pli.
Si l’aiguille perce trop à gauche, déplacez légèrement
le guide vers la gauche.
Si l’aiguille ne parvient pas à percer le pli, déplacez
légèrement le guide vers la droite.
Cousez doucement tout en guidant le bord plié le long
du guide.
5 Vis
6 Guide
7 Bord plié
4 Une fois la couture terminée, ouvrez le tissu et
repassez-le.
8 Endroit du tissu
REMARQUE:
Si l'aiguille perce le tissu trop à gauche, les points
ressortiront à l'endroit du tissu.
Ourlet invisible Blindsaum
Réglage de la machine
1 Point: 4 ou 5
2 Largeur de point: 2 – 3
3 Longueur de point: 2 – 3
4 Tension du fil: 1 – 4
5 Pied-de-biche: G
Maschineneinstellung
1 Stich: 4 oder 5
2 Stichbreite: 2 – 3
3 Stichlänge: 2 – 3
4 Fadenspannung: 1 – 4
5 Nähfuß: G
1 Sur les tissus épais qui s’effilochent, il faut tout
d’abord surfiler le bord brut.
Pour les tissus fins ou moyens, pliez l’ourlet sous le
tissu comme illustré.
Pliez l’ourlet, l’envers du tissu étant sur le dessus afin
de former un rentré de 0,5 cm.
1 Envers du tissu
2 0,5 cm
3 Tissus épais
4 Tissus fins et mo
y
ennement épais
1 Bei schweren, ausfransenden Stoffen ist die
Schnittkante zuerst zu versäubern.
Falten Sie den Saum unter den Stoff, wie für feine und
mittelschwere Stoffe dargestellt.
Legen Sie einen Saum mit der linken Seite nach oben
mit einer Zugabe von 0,5 cm um.
1 Linke Stoffseite
2 0,5 cm
3 Schwere Stoffe
4 Feine oder mittelschwere Stoffe
2 Placez le tissu afin que l’aiguille perce juste le bord
plié lorsqu’elle parvient sur le côté gauche extrême.
Abaissez le pied presseur.
2 Legen Sie den Stoff s
o
, dass die Nadel gerade die
gefaltete Stoffkante durchsticht, wenn die Nadel ganz
zur linken Seite geführt wird.
Senken Sie den Nähfuß.
Elna 320-340 Sewing Machine Instruction Manual
www.janomeflyer.com
320-340 Owners Manual/ User Guide