5) Den
Maschinenkopf
kippen,
dieZapfenschraubeO an der Nadeltransport-Verbindungsstange
im
Maschinenbett entfernen,
unddie Nadeltransport-Verbindungsstange O an der Strebe 0 befestigen.
* Falisdas Entfernen der Zapfenschraube O schwierig ist, das SchwimmergehauseO entfernen.
* Das Schwimmergehause nach dem Auswechsein der Zapfenschraube O einwandfrei bis zum Anschlag einfuhren.
(Das obere Ende
des
im Schwimmergehause befindlichen Schwimmers in
das
Loch im Maschinenbett einfuhren.)
5) Basculer la tete de la machine en arriere, retirer la vis de charni^re O de la tige de liaison d'entramement par aiguillea
I'interieur
du
bati
de la machine et
fixer
la tigede
liaison
d'entraTnement
par
aiguille
0 au
tirant
0.
* Si
Ton
eprouve des
difficultes
a retirerlavis de charniere
O,
retirerle bottlerde
flotteur
O.
* Apres avoir remisen place la vis de charniere
O,
introduire correctement le bottlerde
flotteur
jusqu'au
fond.
(Introduire I'extr^mit^
superieure
de
flotteur du bottler
de
flotteur
dans
Torificedu bati
de
la machine.)
5)
Incline
elcabezal de la
m^quina,
saque el
tornillo
de bisagraO en la
varilla
0 conectorade transportede agujaen la base de
la maquinaal saliente
0.
* Si resulta
dificil
sacar el
tornillo
de bisagra
O,
desmonte la caja flotante
0.
* Despues de cambiarel
tornillo
de bisagra
O,
inserts con seguridad lacaja flotante todo loque pueda entrar.
(Inserts el extreme superior del flotador en el agujero ubicado
en
la
base
de
la maquina.)
5)
Inclinare
la testa della macchina,
rimuovere
la vite cerniera O nell'asta di collegamento del trasporto a punta d'ago nel
basamentodellamacchina e fissareI'astadicollegamento del trasporto a puntad'ago 0 alcontropalo
0.
* Se
risulta
difficile
rimuovere
iavitecerniera
O,
rimuovere
la scatola galleggiante
0.
* Dopoaver sostituito la vitecerniera
O,
inserirea fondola scatola galleggiante.
(Inserire I'estremita del galleggiante nella scatola galleggiante nel foro nel basamento della macchina.)
nmmm'
mr\
pn"
If
•
mmm'fmo
-
6) Raisethe
machine
head and
remove
face plate
0.
6)
Den
Maschinenkopf
anheben,
und
die Stirnplatte 0
abmontieren.
6)
Relever
latetedela
machine
et
retirer
la
plaque
frontale
0.
6) Levantselcabezal de la maquinaydesmonte laplaca
frontal
0.
6) Solievare la testa della macchina e rimuovere la piastra
frontale
0.
6) •
WTffllS®
-
-62-
To Next Page
Loading...
