JUKI DLN-9010 - Thread Trimmer Cam Adjustment; Resetting Thread Trimmer Cam; Installing Hook and Related Parts; Installing Hook and Bobbin Case Positioning Finger

11) Allentare le viti di fissaggio (D nella ruota di catena inferiore posta aH'interno del basamento della macchina e regolare il
templsmo tra I'ago e la griffa di trasporto per II trasporto inferiore.
Fissarelacammadi movimentazione deltrasporto in modoche essa non giri, e girare il volantino percambiare il tempismo.
II tempismotra I'agoe la griffa di trasporto per il trasportoa punta d'ago e circa 180° differente da quello per il trasporto
inferiore.
Nel caso del trasporto inferiore, normalmente, regolare il tempismo in modo che I'estremita superiore della cruna sia
allineata alia superficie superiore della placca ago nel senso discendente dell'ago quando la superficie superiore della
griffa di trasporto § allineata alia superficiesuperiore della placca ago nel senso discendente della griffa di trasporto.
12) Al terminedella regolazionedel tempismodi trasporto, stringere saldamente ledue viti difissaggio (Dnellaruotadicatena
inferiore.
11)
12)
0
fl
13)
13) Loosen setscrews0 inthethread trimmer cam and adjustthe thread trimmer camagainat the timing whenmarkerdot0 on
the pulleycover aligns withred marker dot 0 on the handwheel.
13) DieFeststellschrauben 0 am Fadenabschneidernocken losen, undden Fadenabschneidernocken an der Position, an welcher
der Markierungspunkt 0 der Riemenscheibenabdeckung dem roten Markierungspunkt 0 am Handrad gegeniibersteht,
erneut einstellen.
13) Desserrer les vis de fixation 0 de la came de coupe-fil et reglera nouveau la came du coupe-fil au synchronisme avec le
point de repere0 du couvercle de poulie alignesur le point de repere rouge0 du volant.
13) Afloje los tornillos 0 en la levadel cortahilo y ajuste nuevamente la leva del cortahilo en la temporizacion cuando el punto
demarcador 0 en la cubierta de la polea se alinea con el punto demarcador 0 en el volante.
13) Allentare le viti difissaggio0 nellacamma del rasafilo e regolaredi nuovola camma del rasafilo nellafase incui il puntodi
riferimento 0 sul copripuleggia e allineatoal puntodi riferimento rosso 0 sul volantino.
14)
15)
16) mwLtmoi ;SfcDtfai/ifi^siEur<rccru
14) Install the hook and the bobbin case positioning finger.
15) Install the face plate.
16) Finally, check that the throat plate does not come in contact with the feed dog when the scale of feed dial is set to the
maximum.
14) Den Greifer und den Spulenkapsel-Positionierfinger installieren.
15) Die Stirnplatte installieren.
16) Zum Schluss sicherstellen, dass der Transporteur nicht mit der Stichplatte in Beruhrung kommt, wenn die Skala des
Transportrads auf den Maximalwert gestellt wird.
14)
Poser le crochet et le doigt de positionnement de boTte a canette.
15) Poser la plaque frontale.
16) S'assurer enfin que la griffed'entramement ne vient pas en contact avec la plaque a aiguillelorsque le cadran d'entrainement
est r^gle sur la graduation maximum.
-66-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC