♦
standard:
Needle tip
aligns
with
top
surface
of
throat
plate.
Standard
: Die
Nadelspitze
erreicht
die
Oberseite
der
Stichplatte.
Standard:
Polnte
de
I'aiguiile
au
niveau
de
la
surface
sup^ieure
de
la
plaque
a aiguille.
Estandar: La punta
de
laaguja
se
alinea
con
la superficle
superior
de
la
placa
de
agujas.
Standard
: La
punta
d'ago
e allineata alia
superficle
superiore
delia
placca
ago.
[>mNNNv'^N
VMMVWWj
t
i
t
:
4mm
Heavy-weight
materials
: 4
mm
Schwere
Stoffe
: 4
mm
Tissus
epais:
4
mm
Materiales
pesados
: 4
mm
Materiali
pesanti:
4
mm
JPj|4 : 4mm
8)
KF«9CDT7,7air.;/
stiiiDffl®itiJSD«®5''r5vi^ic^fetir<rcSWo
5K
±TSD®A^isi6aucfe5ic@:£u,
ss
ftSDtTSD"CI3;ti-<!:^D®5''r5VW»
180°
fcrcu,
mm±ma:)m-^m%mm±m<s:.o
4mmge±r^fc.ti^-ro
9)
SD5'-<5>;?^tottW$«}Dote5-
Sihtolao®
(2$)
10)
ieiDa®tt7X<i:tt®xu^H{iiiur<rc5i>.
SK
7X¥aDS®8®SitoiiD«®S!i«e^^HiSSUr<rc;SUV
8) Loosensetscrew (Dinthe
lower
sprocket
Inside
the machine bed and adjustthe
timing
between the needle and the feeddog
for
the
needle
feed.
* Fixthe feed drivingcam so that it
does
not turn, and turn the handwheel to change the timing.
* The
timing
betweenthe needle and the feed dog forthe needle feed isapproximately ISO'
different
from
that forthe
bottom
feed.
* In
case
of the needle feed, normally, adjust the
timing
so that the needle tipaligns
with
the top surface of throat plate inthe
descending direction of the needle when the top surface of feed dog aligns
with
the top surface of throat plate in the
ascending
direction of
the
feed dog.
However, in
case
of the machine for heavy-weight materials, adjust the needle tip to approximately 4 mm
from
the top
surface
of throat plate.
9)
After
completion
of
adjusting
the feed
timing,
securely
tighten
two
setscrews
(D
in
the
lower
sprocket.
10)
After
the feed
timing
adjustment, check again the slipbetween the needle hole of feed dog and the needle.
*
If
there is a slip between them, loosen the feed rockerbase arm and re-adjustthe longitudinal positionofthe feed dog.
8) DieFeststellschrauben (P am unteren Kettenrad imMaschinenbett losen, unddie Synchronisierung zwischender
Nadel
und
dem
Transporteur
fur
den
Nadeltransport einstellen.
* DenTransportantriebsnocken
fixieren,
so dass er sich
nicht
dreht, unddann das Handraddrehen, umdie Synchronisierung
zu
verandern.
*
Die
Synchronisierung
zwischen
der
Nadel
unddem Transporteur
fur
den Nadeltransport istumetwa 180°vonderjenigen
fur
den
Untertransport
verschoben.
*
Im
Falledes Nadeltransports
wird
die Synchronisierung normalerweise so eingestellt, dass die Nadelspitze imAbwartshub
der Nadelaufdie Oberflacheder Stichplatteausgerichtet ist,wenn die Oberseite des Transporteurs imAufwartshub
mit
der
Oberflache
der
Stichplatte
fluchtet.
Im Falle von Maschinen fiir
schwere
Stoffe ist die Einstellung jedoch so vorzunehmen,
dass
die Nadelspitze
etwa
4 mm
uber
der
Oberflache
der
Stichplatte
liegt.
9)
Nach
der
Einstellung
der Transportsynchronisierung die
zwei
Feststellschrauben
(D
am
unteren
Kettenrad
wieder
sicher
anziehen.
10) Nachder
Einstellung
der Transportsynchronisierung muss der
Schlupf
zwischen dem Stichloch des Transporteursundder
Nadel
erneut
uberpruft
werden.
*
Falls
Schlupf
zwischen
den
beiden
Teilen
vorhanden
ist,
den
Transportschwinghebel-Basisarm
losen,
unddie
Langsposition
des
T
ransporteurs
neu
einstellen.
-72-
To Next Page
Loading...
