strapex SMA 20 - Component Explanation

02.11
Strapex SMA 20
52
10.1 LEGENDE 10.1 EXPLANATION 10.1 LÉGENDE 10.1 LEGGENDA
M1 Antriebsmotor, 230/240V Drive motor, 230/240 V Moteur, 230/240 V Motore, 230/240V M2 Ventilator, 24 V Fan, 24 V Ventilateur, 24 V Ventilarore, 24V T1 Schweisstransformator, 230/240 V Welding-Transformer, 230/240 V Transformateur de soudage, 230/240 V Transformatore di saldatura, 230/240 V R1 Heizelement Heating element Elément de chauffage Elemento riscaldante S5 Fuss-Schalter Foot switch Pédale de commande Interruttore a pedale Q1 Kippschalter Toggle switch Interrupteur basculant Interruttore a levetta Q2 Tischschalter Table switch Interrupteur de la table Interruttore manuale a Tavola Sicherheitsschalter Security switch Comm. de sécurité Int. di sicurezza Q3 Hauptschalter Main switch Interrupteur principal Interruttore principale B1 Mikroschalter Limit switch Microinterrupteur Micro interruttore Aggregat 0°/32° Aggregate 0°/32° Aggregat 0°/32°
Aggregato 0°/32°
B2 Mikroschalter Limit switch Microinterrupteur Micro interruttore Bandspannung lösen Release strap tension Deserre tension Allenta la tensione del nastro B3 Gabellichtschranke Light barrier Barrière lumineuse Ponte luce Umschaltung“Verschliessen” Switch over to “sealing” Démarrage soudage Commuta su “chiudere” B4 Mikroschalter Limit switch Microinterrupteur Micro interruttore Umreifung Start Strapping Start Démarrage cerclage Avviamento dell’avvolgimento Y1 Elektro-Magnetkupplung Electromagnetic clutch Embrayage électrique Frizione elettromagnetica Aggregat Aggregate Aggrégat Aggregato Y2 Elektro-Magnetkupplung Electromagnetic clutch Embrayage électrique Frizione elettromagnetica Rückzug und Spannen Take-up and tensioning Retour/Tension Allentamento/tensione Y3 Elektro-Magnetkupplung Electromagnetic clutch Embrayage électrique Frizione elettromagnetica Bandvorschub Strap feed Avance bande Avanzamento nastro C Kondensator Capacitor Condensateur Condensatore Motor Motor Moteur Motore F1 Feinsicherung Micro fuse Fusible courant faible Fusibile di precisione Steuerprint Printed circuit board Carte circuit imprimé Unità di comando principale F2 Feinsicherung Micro fuse Fusible courant faible Fusibile fi ne Antriebsmotor Drive motor Moteur Motore F3 Feinsicherung Micro fuse Fusible courant faible Fusibile fi ne Schweisstransformator Welding transformer Transformateur de soudage Trasformatore di saldatura PCB1 Steuerprint Printed circuit board Carte circuit imprimé Unità di comando principale