Telwin PCP 28 LCD User Manual

- 11 -
Funzione emergenza
&RQSXQWDWULFHLQIXQ]LRQHO¶DSHUWXUDSRV´,´ !SRV´2´QHGHWHUPLQDO¶DUUHVWRLQ
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
 FRUUHQWHLQLELWD
 EORFFRPRYLPHQWD]LRQHFLOLQGURDOORVFDULFRRYHSUHVHQWH
 ULDYYLRDXWRPDWLFRLQLELWR
$77(1=,21( 9(5,),&$5( 3(5,2',&$0(17( ,/ &255(772
FUNZIONAMENTO DELL’ARRESTO IN SICUREZZA.
3XOVDQWHDYYLDPHQWR³67$57´
ÊQHFHVVDULR LOVXRD]LRQDPHQWR SHU SRWHUFRPDQGDUHO¶RSHUD]LRQH GLVDOGDWXUDLQ
FLDVFXQDGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
 DGRJQLFKLXVXUDGHOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSRV´2´ !SRV´_´
 GRSRRJQLLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DSURWH]LRQH
 GRSR LO ULWRUQR GHOO¶DOLPHQWD]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD HG DULD FRPSUHVVD
SUHFHGHQWHPHQWHLQWHUURWWDSHUVH]LRQDPHQWRDPRQWHRDYDULD
$77(1=,21( 9(5,),&$5( 3(5,2',&$0(17( ,/ &255(772
FUNZIONAMENTO DELL’AVVIO IN SICUREZZA.
4.3.3 Selettore ciclo NON SALDA / SALDA
-
1216$/'$SHUPHWWHLOFRPDQGRGHOODSXQWDWULFHVHQ]DVDOGDWXUD9LHQH
XWLOL]]DWRSHUHIIHWWXDUHLOPRYLPHQWRGHLEUDFFLHODFKLXVXUDGHJOLHOHWWURGLVHQ]D
HURJD]LRQHGLFRUUHQWH
5,6&+,25(6,'82$QFKHLQTXHVWDPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRq
SUHVHQWHLOULVFKLRGLVFKLDFFLDPHQWRGHJOLDUWLVXSHULRULSUHQGHUH
le precauzioni del caso (vedi capitolo sicurezza).
-
6$/'$FLFORQRUPDOHGLVDOGDWXUDDELOLWDODSXQWDWULFHDOODHVHFX]LRQHGHOOD
VDOGDWXUD
4.3.4 Protezione termica (AL1)
,QWHUYLHQH LQ FDVR GL VRYUDWHPSHUDWXUD GHOOD SXQWDWULFH FDXVDWD GD PDQFDQ]D R
SRUWDWD LQVXI¿FLHQWH GHOO¶DFTXD GL UDIIUHGGDPHQWR R GD XQ FLFOR GL ODYRUR '87<
&<&/(VXSHULRUHDOOLPLWHWHUPLFR
/¶LQWHUYHQWRqVHJQDODWRGDOO¶DFFHQVLRQHGHOO¶LFRQDGL),*'HGD$/
())(772EORFFRGHOODFRUUHQWHVDOGDWXUDLQLELWD
5,35,67,12 PDQXDOH D]LRQH VXO SXOVDQWH 67$57 GRSR LO ULHQWUR QHL OLPLWL GL
WHPSHUDWXUDDPPHVVLVSHJQLPHQWRLFRQD$/HDFFHQVLRQHGL³67$57´
4.3.5 Sicurezza aria compressa (AL6 - solo mod. PCP)
,QWHUYLHQHLQFDVRGLPDQFDQ]DRFDGXWDGLSUHVVLRQHS·EDUGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
DULDFRPSUHVVDO¶LQWHUYHQWRqVHJQDODWRGDOO¶LQGLFD]LRQHGHOPDQRPHWUR·EDUH
GL$/VXOGLVSOD\
())(772EORFFR PRYLPHQWD]LRQH DSHUWXUDHOHWWURGL FLOLQGURDOORVFDULFR EORFFR
GHOODFRUUHQWHVDOGDWXUDLQLELWD
5,35,67,12 PDQXDOH D]LRQH VXO SXOVDQWH 67$57 GRSR LO ULHQWUR GHL OLPLWL GL
SUHVVLRQHDPPHVVLLQGLFD]LRQH³67$57´VXOGLVSOD\
4.3.6 Protezione sovra e sotto tensione (AL3 e AL4)
,QWHUYLHQH LQ FDVRGL HFFHVVLYD VRYUD R VRWWRWHQVLRQH GHOO¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
O¶LQWHUYHQWRqVHJQDODWRGDOO¶LQGLFD]LRQHGL$/VRYUDWHQVLRQHH$/VRWWRWHQVLRQH
VXOGLVSOD\
())(772EORFFRPRYLPHQWD]LRQHFLOLQGURDOORVFDULFRRYHSUHVHQWHEORFFRGHOOD
FRUUHQWHVDOGDWXUDLQLELWD
5,35,67,12PDQXDOHD]LRQHVXOSXOVDQWH67$57GRSRLOULHQWURQHLOLPLWLGLWHQVLRQH
DPPHVVLLQGLFD]LRQH³67$57´VXOGLVSOD\
5. INSTALLAZIONE
$77(1=,21((6(*8,5(7877(/(23(5$=,21,',,167$//$=,21(
ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI CON LA PUNTATRICE
RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.
GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI DEVONO ESSERE ESEGUITI
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO.
5.1 ALLESTIMENTO
'LVLPEDOODUHODSXQWDWULFHHVHJXLUHJOLDOODFFLDPHQWL, FRPHLQGLFDWRLQTXHVWRFDSLWROR
02'$/,7¬',62//(9$0(172),*(
,O VROOHYDPHQWR GHOOD SXQWDWULFH GHY¶HVVHUH HVHJXLWR FRQ GRSSLD IXQH H JDQFL
XWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLDQHOOL
(¶ DVVROXWDPHQWH YLHWDWR LPEUDJDUH OD SXQWDWULFH FRQ PRGDOLWj GLYHUVH GD TXHOOH
LQGLFDWHHVVXEUDFFLRHOHWWURGL
5.3 UBICAZIONE
5LVHUYDUHDOOD]RQDG¶LQVWDOOD]LRQHXQDDUHDVXI¿FLHQWHPHQWHDPSLDHSULYDGLRVWDFROL
DWWDD JDUDQWLUHO¶DFFHVVLELOLWjDO SDQQHOORFRPDQGLH DOO¶DUHDGLODYRUR HOHWWURGLLQ
SLHQDVLFXUH]]D
$FFHUWDUVLFKHQRQYL VLDQR RVWDFROLLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHDSHUWXUHGLLQJUHVVR R
XVFLWDGHOO¶DULDGLUDIIUHGGDPHQWRYHUL¿FDQGRFKHQRQSRVVDQRYHQLUDVSLUDWHSROYHUL
FRQGXWWLYHYDSRULFRUURVLYLXPLGLWjHWF
3RVL]LRQDUHODSXQWDWULFHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDGLPDWHULDOHRPRJHQHRHFRPSDWWR
SDYLPHQWRLQFDOFHVWUX]]RRGLDQDORJKHFDUDWWHULVWLFKH¿VLFKH
)LVVDUH OD SXQWDWULFH DO VXROR FRQ TXDWWUR YLWL 0 XWLOL]]DQGR JOL DSSRVLWL IRUL VXO
EDVDPHQWRRJQLVLQJRORHOHPHQWRGLWHQXWDVROLGDOHDOSDYLPHQWRGHYHJDUDQWLUHXQD
UHVLVWHQ]DDOODWUD]LRQHGLDOPHQR.JGD1
Carico massimo
,OFDULFRPDVVLPRDSSOLFDELOHVXOEUDFFLRLQIHULRUHFRQFHQWUDWRVXOO¶DVVHGHOO¶HOHWWURGR
qGL.JGD1
5.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE
5.4.1 Avvertenze
 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLFROOHJDPHQWRHOHWWULFRYHUL¿FDUHFKH L GDWLGLWDUJD
GHOOD SXQWDWULFH FRUULVSRQGDQR DOOD WHQVLRQH H IUHTXHQ]D GL UHWH GLVSRQLELOL QHO
OXRJRG¶LQVWDOOD]LRQH
 /DSXQWDWULFHGHYHHVVHUHFROOHJDWDHVFOXVLYDPHQWHDGXQVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQH
FRQFRQGXWWRUHGLQHXWURFROOHJDWRDWHUUD
 3HUJDUDQWLUHODSURWH]LRQHFRQWURLOFRQWDWWRLQGLUHWWRXVDUHLQWHUUXWWRULGLIIHUHQ]LDOL
del tipo:
- Tipo A (
SHUPDFFKLQHPRQRIDVL
- Tipo B (
) per macchine trifasi.
 $O¿QHGLVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLGHOOD1RUPD(1)OLFNHUVLFRQVLJOLDLO
FROOHJDPHQWRGHOODSXQWDWULFHDLSXQWLGLLQWHUIDFFLDGHOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFKH
SUHVHQWDQRXQ¶LPSHGHQ]DPLQRUHGL=PD[ RKP
 /DSXQWDWULFHQRQULHQWUDQHLUHTXLVLWLGHOODQRUPD,(&(1
 6H HVVDYLHQH FROOHJDWD DXQD UHWH GLDOLPHQWD]LRQH SXEEOLFD qUHVSRQVDELOLWj
GHOO¶LQVWDOODWRUH R GHOO¶XWLOL]]DWRUH YHUL¿FDUH FKH OD SXQWDWULFH SRVVD HVVHUH
FRQQHVVDVHQHFHVVDULRFRQVXOWDUHLOJHVWRUHGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH
5.4.2 Collegamento del cavo di alimentazione alla puntatrice (FIG. F)
$VSRUWDUH LO SDQQHOOR ODWHUDOH GHVWUR PRQWDUH LO EORFFDFDYR LQ GRWD]LRQH LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOIRURSUHYLVWRVXOSDQQHOORSRVWHULRUH
3DVVDQGRDWWUDYHUVRLOEORFFDFDYRFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDLPRUVHWWLGHOOD
EDVHWWDGLDOLPHQWD]LRQHIDVL/1/HDOPRUVHWWRDYLWHGHOODWHUUDGLSURWH]LRQH
FRQGXWWRUHJLDOORYHUGH
$VHFRQGDGHOPRGHOORGLPRUVHWWLHUDHTXLSDJJLDUHLWHUPLQDOLGHOFDYRFRPHLQGLFDWR
LQ¿JXUD(FIG. F1, F2) .
Bloccare il cavo serrando le viti del passacavo.
9HGHUHLOSDUDJUDIR³'$7,7(&1,&,´SHUODVH]LRQHPLQLPDDPPHVVDGHLFRQGXWWRUL
5.4.3 Spina e presa
&ROOHJDUHDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQDVSLQDQRUPDOL]]DWD37YHQJRQRXWLOL]]DWL
VROR  SROL SHU LO FROOHJDPHQWR 9 ,17(5)$6,&2 37 FROOHJDPHQWR 9
0212)$6(GLSRUWDWDDGHJXDWDHSUHGLVSRUUHXQDSUHVDGLUHWHSURWHWWDGDIXVLELOL
RGDLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRPDJQHWRWHUPLFRO¶DSSRVLWRWHUPLQDOHGLWHUUDGHY¶HVVHUH
FROOHJDWRDOFRQGXWWRUHGLWHUUDJLDOORYHUGHGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
/DSRUWDWDHODFDUDWWHULVWLFDG¶LQWHUYHQWRGHLIXVLELOLHGHOO¶LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR
sono riportate nel paragrafo “ALTRI DATI TECNICI” e/o TAB. 1.
4XDORUDYHQJDQRLQVWDOODWHSLSXQWDWULFLGLVWULEXLUHO¶DOLPHQWD]LRQHFLFOLFDPHQWHWUDOH
WUHIDVLLQPRGRWDOHGDUHDOL]]DUHXQFDULFRSLHTXLOLEUDWRHVHPSLR
SXQWDWULFHDOLPHQWD]LRQH//
SXQWDWULFHDOLPHQWD]LRQH//
SXQWDWULFHDOLPHQWD]LRQH//
$77(1=,21( /¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH UHJROH VRSUDHVSRVWH UHQGH
LQHI¿FDFH LO VLVWHPD GL VLFXUH]]D SUHYLVWR GDO FRVWUXWWRUH FODVVH , FRQ
conseguenti gravi rischi per le persone (es. shock elettrico) e per le cose (es.
incendio).
5.5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO (FIG. G) (solo mod. PCP)
 3UHGLVSRUUHXQDOLQHDDULDFRPSUHVVDFRQSUHVVLRQHHVHUFL]LRGLDOPHQREDU
 &ROOHJDUHLOUDFFRUGRSRUWDWXERSUHVHQWHLQDFFHVVRULRDOO¶DWWDFFRJDVGDGL
),**JDUDQWLUHODWHQXWDGHLFROOHJDPHQWLFRQQDVWURWHÀRQ
 &ROOHJDUHXQWXERÀHVVLELOHSHUDULDFRPSUHVVDGLGLDPHWURDGHJXDWRDOUDFFRUGR
XWLOL]]DWRJDUDQWLUHODWHQXWDGHLFROOHJDPHQWLFRQIDVFHWWDRFROODULQRDGHJXDWL
5.6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO (FIG. H)
(¶ QHFHVVDULR SUHGLVSRUUH XQD WXED]LRQH PDQGDWDDFTXD DG XQDWHPSHUDWXUD QRQ
VXSHULRUHD&FRQSRUWDWDPLQLPD4QRQLQIHULRUHDTXDQWRVSHFL¿FDWRQHL'$7,
7(&1,&,3XzHVVHUHUHDOL]]DWRXQFLUFXLWRGLUDIIUHGGDPHQWRDSHUWRDFTXDGLULWRUQR
D SHUGHUH RSSXUH FKLXVR SXUFKp YHQJDQR ULVSHWWDWL L SDUDPHWUL GL WHPSHUDWXUD H
SRUWDWDGHOO¶DFTXDLQLQJUHVVR
&ROOHJDUHJOLDSSRVLWLUDFFRUGLDFTXDSUHVHQWLLQDFFHVVRULRDJOLDWWDFFKLJDVGD
GL),*+JOLDWWDFFKLDFTXDVRQRGRWDWLGLDQHOORGLWHQXWD³25´HQRQQHFHVVLWDQRGL
QDVWURWHÀRQSHULOORURFROOHJDPHQWR
&ROOHJDUHLOWXERDFTXDGLPDQGDWD ),* + DOODFDQDOL]]D]LRQH HVWHUQDG¶DFTXD
YHUL¿FDQGRLO FRUUHWWRGHÀXVVRH SRUWDWDGHO WXER GLULWRUQR ),*+JDUDQWLUH OD
WHQXWDGHLFROOHJDPHQWLFRQIDVFHWWDRFROODULQRDGHJXDWL
$77(1=,21( 2SHUD]LRQL GL VDOGDWXUD HVHJXLWH LQ DVVHQ]D R
LQVXI¿FLHQWHFLUFROD]LRQHG¶DFTXDSRVVRQRFDXVDUHODPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOOD
puntatrice per danni da surriscaldamento.
6. SALDATURA (Puntatura)
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLVDOGDWXUDSXQWDWXUDVRQRQHFHVVDULHXQD
VHULHGLYHUL¿FKHHUHJROD]LRQLGDHVHJXLUHFRQLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQSRVL]LRQH´2´
QHOOHYHUVLRQL3&3FRQOXFFKHWWRFKLXVRHDOLPHQWD]LRQHDULDFRPSUHVVDVH]LRQDWD
(NON COLLEGATA):
 &RQWUROODUH FKH O¶DOODFFLDPHQWR HOHWWULFR VLD HVHJXLWR FRUUHWWDPHQWH VHFRQGR OH
LVWUX]LRQLSUHFHGHQWL
 0HWWHUHLQFLUFROD]LRQHO¶DFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
 $GDWWDUHLOGLDPHWUR´G´GHOODVXSHU¿FLHGLFRQWDWWRGHJOLHOHWWURGLLQIXQ]LRQHGHOOR
VSHVVRUH´V´GHOODODPLHUDGDSXQWDUHVHFRQGRODUHOD]LRQHG ·ā¥V
 ,QWHUSRUUHWUDJOLHOHWWURGLXQRVSHVVRUHHTXLYDOHQWHDOORVSHVVRUHGHOOHODPLHUHGD
SXQWDUHYHUL¿FDUHFKHLEUDFFLDYYLFLQDWLPDQXDOPHQWHULVXOWLQRSDUDOOHOL
 (IIHWWXDUH VH QHFHVVDULR OD UHJROD]LRQH DOOHQWDQGR OH YLWL GL EORFFDJJLR GHL
SRUWDHOHWWURGLVLQRDWURYDUHODSRVL]LRQHSLX¶DGDWWDDOODYRURGDHVHJXLUHULVWULQJHUH
DFFXUDWDPHQWHDIRQGROHYLWLGLEORFFDJJLR
 1HLPRGHOOL37(H3&3SXzHVVHUHUHJRODWRDQFKHORVFDUWDPHQWRWUDLEUDFFL
DJHQGRVXOOHYLWLGL¿VVDJJLRGHOODIXVLRQHSRUWDEUDFFLRLQIHULRUHYGDWLWHFQLFL
 $SULUHORVSRUWHOORGLVLFXUH]]DSRVWRVXOUHWURGHOODSXQWDWULFHDOOHQWDQGROHTXDWWUR
YLWLGL ¿VVDJJLRHGDFFHGHUHDO GDGRGLUHJROD]LRQH GHOODIRU]DHOHWWURGLFKLDYH
1
Comprimendo la molla (avvitamento destrorso del dado) gli elettrodi eserciteranno
XQDIRU]DYLDYLDFUHVFHQWHFRQYDORULFRPSUHVLGDOPLQLPRDOPDVVLPRYHGLGDWL
tecnici).
 7DOHIRU]DDQGUjDXPHQWDWDSURSRU]LRQDOPHQWHDOO¶DXPHQWDUHGHOORVSHVVRUHGHOOH
ODPLHUHGDSXQWDUHHGDOGLDPHWURGHOODSXQWDGHOO¶HOHWWURGR
 $JLUHHYHQWXDOPHQWHDQFKH VXOULGXWWRUHGLÀXVVR GL),*' SHU UDOOHQWDUHOD
GLVFHVDGHJOLHOHWWURGL
 6LFRQVLJOLDGLFRPSHQVDUHLOUDOOHQWDPHQWRGHOODFKLXVXUDGHOEUDFFLRFRQXQWHPSR
GLDFFRVWDJJLRSLOXQJRSHUSHUPHWWHUHDOODIRU]DGLUDJJLXQJHUHLOYDORUHPDVVLPR
SULPDFKHODPDFFKLQDLQFRPLQFLDSXQWDUH
 ,QGLFDWLYDPHQWH FRQ SUHVVLRQH GL LQJUHVVRD EDUH YLWHGHO UHJRODWRUHD PHWj
FRUVDLPSRVWDUHFLFOLGLDFFRVWDJJLRVFRQYLWHGLUHJROD]LRQHDSHUWDWXWWD
YLWH FRPSOHWDPHQWH UXRWDWD LQ VHQVR DQWLRUDULR H ÀXVVR G¶DULD QRQ VWUR]]DWR
LPSRVWDUHFLFOLPV
 5LFKLXGHUHORVSRUWHOORRQGHHYLWDUHO¶LQJUHVVRGLFRUSLHVWUDQHLHGHYHQWXDOLFRQWDWWL
accidentali con parti in tensione od in movimento.

Telwin PCP 28 LCD Specifications

General

Brand	Telwin
Model	PCP 28 LCD
Category	Welding System
Language	English