4. Check reed valve
for
bending. If beyond
tolerance, replace reed valve.
Reed valve bending
limit:
0.3
mm (0.012 in)
5.
During reassembly,
note
the
cut
in
the
lower
corner
of
the
reed
and
stopper
plate. Use as aid
to
direction
of
reed
installation.
4. Controler
si
la soupape flexible est
tordue.
Si
elle est hors des tolerance, la
rem placer.
Limite de torsion de la soupape fixible:
0,3mm
5. Lars du remontage,
noter
la coupure
dans le coin
inferieur de la soupape
et
de
la plaque de butee. S'en servir comme
guide
pour
le sens de mise en place de la
soupape.
-65
-
4. Das Zungenventil auf Biegung pri.ifen.
Wenn
i.iber
die VerschleiBgrenze verbo-
gen; das Zungenventil erneuern.
Biegegrenze des
Zungenventils:
0,3mm
5. Wahrend des Zusammenbaus ist auf die
Abschragung an
der
unteren Kante des
Zungenventils und
der
Anschlagplatte zu
achten. Diese Abschragung
fUr.
den
richtigen Einbau des Zungenventils ver-
wenden.
To Next Page