Pentair 2000 - CIP-Reinigung CIP-Cleaning

Betriebsanleitung / Operating instructions
SVP-Aseptik-Ventil – Modell 2000
SVP aseptic valve – Model 2000
DN 010 – 020; OD 0.50" – 0.75"; ISO 008 – 015
14
BAA A370.03 M2000
If the valve contains liquids, emulsions or suspensions above their respective evaporation temperature at at-
mospheric pressure, the switching of the valve or a leakage due to a wear of the seal may lead to a sudden es-
cape of the complete contents of the pipe system in the form of vapor into the work area; this may result in a
risk of injury to the persons staying in the work area.
If application-specific cleaning agents, other aggressive media or other products are used, make sure they are
suitable for stainless steel used and for the sealing material used and do not damage these materials.
If in doubt please contact the valve manufacturer.
The service life of the seals depends on:
 Operating time per day
 Number of switching intervals
 Type of product, temperature, etc.
 Type of cleaning (CIP / SIP)
CIP-Reinigung
CIP-Cleaning
 Ventilinnenräume müssen regelmäßig gerei-
nigt werden
 Bei der Auswahl des Reinigungsmittels ist
zu beachten:
 Keine abrasive Reinigungsmittel ver-
wenden.
 Nur Reinigungsmittel verwenden, die
Dichtungen und Edelstahl nicht angrei-
fen.
 Vom Reinigungshersteller empfohlene Kon-
zentrationen und Temperaturen nicht über-
schreiten.
 Sach- und fachgemäße Handhabung und
Entsorgung von Reinigungsmitteln.
 Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmit-
telhersteller beachten!
 Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht
Gewährleistungs- und Haftungsausschluss
 Valve inner chambers must be cleaned regu-
larly
 When selecting the detergent, please ob-
serve the following:
 Do not use abrasive detergents.
 Use only detergents that do not corrode
seals and stainless steel.
 Do not exceed the concentrations and tem-
peratures recommended by the detergent
manufacturer.
 Adequate and competent handling and dis-
posal of detergents.
 Observe the safety data sheets of the deter-
gent manufacturers!
 Non-observance of these instructions will
exempt the manufacturer from any warranty
and liability
Re
inigungsbeispiel Lebensmittelindustrie für Prozes
s
ventile in EPDM
-
Ausrüstung
Cleaning example for EPDM process valves in the food industry
Reinigungsschritt Beschreibung Cleaning step Description
Vorspülen Prozesswasser
bei Umgebungstemperatur
Pre-rinse Process water
at ambient temperature
Hauptreinigung I
(Lauge-Schritt)
Lauge in wässriger Lösung
< 5 % bei 80°C (176°F)
Main cleaning process I
(caustic step)
Caustic in aqueous solution
< 5 % at 80°C (176°F)
Zwischenspülen
Prozesswasser
bei Umgebungstemperatur
Intermediate rinse
Process water
at ambient temperature
Hauptreinigung II
(Säure-Schritt)
Säure in wässriger Lösung
< 3 % bei 40°C (104°F)
Main cleaning process II
(acid step)
Acid in aqueous solution
< 3 % at 40°C (104°F)
Nachspülen
Wasser (Trinkwasserqualität)
bei Umgebungstemperatur
Final rinse
Water (drinking water quality)
at ambient temperature
Danger