Pentair 2000 - Oberflächen Surfaces; Rückmeldesysteme Control Systems

Betriebsanleitung / Operating instructions
SVP-Aseptik-Ventil – Modell 2000
SVP aseptic valve – Model 2000
DN 010 – 020; OD 0.50" – 0.75"; ISO 008 – 015
15
BAA A370.03 M2000
Oberflächen
Surfaces
Produktberührte Oberflächen: R
a
 0,8 m
Optional: e-poliert
höherwertigere Oberflächen
auf Kundenwunsch
Nicht produktberührte
Oberflächen: metallblank, R
a
 1,6 m
Surfaces in contact with product: R
a
 0.8 m
Optional: E-polished
Higher quality surfaces on re-
quest
Surfaces not in contact with
product: bright-turned, R
a
 1,6 m
Ventilanschlussverrohrung
Valve connection piping
Einbaulage
Senkrecht, waagrecht
Leerlaufen von Ventil und Rohrleitung berücksichtigen.
Einbauhinweise
Ventildemontage siehe Kapitel „Demontage – Montage“.
Installation position
Vertical, horizontal
Ensuring that product can drain from valve and piping.
Installation instructions
For the mounting instructions, please refer to chapter "Dismantling -
Assembly"
 Dichtungen vor dem Schweißen ausbauen.
 Gehäuse spannungs- und verzugsfrei ein-
schweißen.
 Schweißarbeiten nur durch geprüftes Fach-
personal (DIN EN ISO 9606-1 W8) durchfüh-
ren.
 Keine Fremdkörper in die Rohrleitung ein-
bringen
 Remove seals before welding.
 Valve body must be free from stress and
distortions when welded.
 Welding works have to be effected only by
approved qualified personnel (DIN EN ISO
9606-1 W8).
 Do not allow any foreign bodies to enter the
piping.
Rückmeldesysteme
Control systems
Einfache Rückmeldung
 Meldung:
Ventilstellung “Auf” oder “Zu”
 Induktiver Rückmelder -
Gewinde M 8 gemäß Kundenauftrag
 Rückmelderdaten - siehe Datenblatt des
Rückmelderherstellers
 Anbausatz für Rückmeldung
Best.-Nr. 2127682
Single feedback
 signal:
open or closed valve position
 inductive feedback - thread M 8
according to customer order
 feedback data - refer to the data sheet of
the manufacturer of the feedback
 mounting set for check-back signal
order number 2127682
Doppelte Rückmeldung
 Meldung:
Ventilstellung “Auf” und“Zu”
 Induktiver Rückmelder -
Gewinde M 8 gemäß Kundenauftrag
 Rückmelderdaten - siehe Datenblatt des
Rückmelderherstellers
 Anbausatz für Rückmeldung
Best.-Nr. 2124682
Double feedback
 signal:
open or closed valve position
 inductive feedback - thread M 8
according to customer order
 feedback data - refer to the data sheet of the
manufacturer of the feedback
 mounting set for check-back signal
order number 2124682