Pentair 2000 - Ventilfunktion Valve Function; SVP-Aseptik-Ventil mit Handantrieb SVP Aseptic Valve with Manual Drive; SVP-Aseptik-Ventil mit SVP-Steuerkopf Luftöffnend - Federschließend SVP Aseptic Valve with SVP Actuator Air Opened - Spring Closed

Betriebsanleitung / Operating instructions
SVP-Aseptik-Ventil – Modell 2000
SVP aseptic valve – Model 2000
DN 010 – 020; OD 0.50" – 0.75"; ISO 008 – 015
18
BAA A370.03 M2000
Ventilfunktion
Valve function
SVP-Aseptik-Ventil mit Handantrieb
SVP aseptic valve with manual drive
Ventilstellung „Zu“
 Handrad bis auf Anschlag im Uhrzeiger-
sinn drehen
 Schließkraft gegen Produktdruck 6 bar.
Ventil öffnet
 Handrad bis auf Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn drehen
 Ventil offen
Valve position „Closed“
 rotate the handwheel clockwise to the
catch
 locking pressure against product pres-
sure 6 bar.
Valve open
 rotate the handwheel counter-clockwise
to the catch
 Valve open
SVP-Aseptik-Ventil mit SVP-Steuerkopf luftöffnend – federschließend
SVP aseptic valve with SVP actuator air opened – spring closed
Ventilstellung „Zu“
 Steuerluftdruck 0 bar auf Luftanschluss L
1
 Sicherheitsstellung
 Schließkraft gegen Produktdruck 6 bar.
Ventil öffnet
 Steuerluftdruck 6 bar auf Luftanschluss L
1
 Ventil offen
Valve position „Closed“
 control air pressure 0 bar on air connec-
tion L
1
 safety position
 locking pressure against product pres-
sure 6 bar.
Valve open
 control air pressure 6 bar on air connec-
tion L
1
 Valve open
L
1