Pentair 2000 - Elektrische und Pneumatische Anschlüsse Electrical and Pneumatic Connections

Betriebsanleitung / Operating instructions
SVP-Aseptik-Ventil – Modell 2000
SVP aseptic valve – Model 2000
DN 010 – 020; OD 0.50" – 0.75"; ISO 008 – 015
16
BAA A370.03 M2000
Prozess
-
Steuerkopf IntelliTop
®
2.0
Technische Daten
siehe BA IntelliTop2.0
Pneum. Anschlüsse
siehe BA IntelliTop2.0
Elektrische Anschlüsse
siehe BA IntelliTop2.0
Wartung
siehe BA IntelliTop2.0
Process control head
IntelliTop
®
2.0
Technical data
refer to BA IntelliTop2.0
Pneum. connections
refer to BA IntelliTop2.0
Electrical connections
refer to BA IntelliTop2.0
Maintenance
refer to BA IntelliTop2.0
Elektrische und pneumatische Anschlüsse
Electrical and pneumatic connections
Elektrische Anschlüsse
Elektrische Installationen nach Einbau der Armatur in die Anlage bzw.
Rohrleitung durchführen.
Electrical connections
The electrical installation must be carried out, after the fitting has
been installed in the system or pipeline.
E-Montage durch Fachkräfte durchführen Only qualified personnel may do electrical in-
stallation
 Gültige VDE-EVU bzw. andere ortsübliche Vorschriften beach-
ten.
 Betriebsspannung und Stromstärke teilespezifisch vor dem
Anschließen prüfen.
 Observe VDE, IEE, IEC power utility and other locally applica-
ble regulations.
 Before connecting it up, check to see whether operating volt-
age and current match specifications.
Pne
umatische Anschlüsse
 Winkeleinschraubanschluss G 1/8 - Luftschlauch PE ø 6/4
 USA:
Winkeleinschraubanschluss G 1/8 - Luftschlauch PE ¼“ ø 6,35
Pneumatic connections
 Angular screw-in-union G 1/8 - air hose PE ø 6/4
 USA:
Angular screw-in-union G 1/8 - air hose PE ¼“ ø 6,35
 Spezifikation Luftschlauch - Empfehlung
 Luftschlauch schwarz:
6/4er-Schlauch Best.-Nr. 0490227
8/6er-Schlauch Best.-Nr. 0735563
 Polyamid 12
Linearer Ausdehnungskoeffizient: 15x10
-5
Ausführung nach DIN73378 weich
 Max. Betriebsdruck:
AD 6/ ID 4 = 27 bar
AD 8/ ID 6 = 19 bar
alle Druckangaben bei 20°C, höhere Temperaturen beein-
trächtigen den max. Betriebsdruck negativ
 Air hose specification - Recommendation
 Air hose black:
6/4 hose Order no. 0490227
8/6 hose Order no. 0735563
 Polyamid 12
Linear coefficient of expansion: 15x10
-5
Version according to DIN73378 soft
 Max. operating pressure:
AD 6/ ID 4 = 27 bar
AD 8/ ID 6 = 19 bar
all pressure indications at 20°C, higher temperatures have a
negativ effect on the max. operating pressure.
 Nur kalibrierte Schlauchleitungen mit 6mm oder
1/4" bzw. 8 mm oder 5/16" Außendurchmesser
(Toleranz +0,05/-0,1) verwenden.
 Die Schlauchleitung nur mit einem speziellen
Schlauchschneider abschneiden
 Die Schlauchlänge immer so dimensionieren,
dass der Schlauch nicht knickt. Nach einmali-
gem Knicken ist der Schlauch dauerhaft ge-
schädigt.
 Luftschlauch in Schlauchsteckverbinder ein-
führen und fixieren. Schrägzug auf Steckver-
binder vermeiden.
 Use only calibrated hose pipes with an external
diameter of 6 mm or 1/4" as well as 8 mm or
5/16" (tolerance +0.05/-0.1).
 Cut the hose pipe only with a special hose cut-
ter.
 The length of the hose must be dimensioned in
a way that prevents buckling of the hose. Even
single buckling of the hose damages it perma-
nently.
 Insert the air hose into the connector and fas-
ten it. Avoid diagonal pull on connector.
Gefahr Danger