Yamaha EF2600D - Spark Plug Inspection; Inspection de la Bougie

1. Déposez le capuchon de bougie
et puis la bougie.
2. Vérifiez la couleur de la bougie
et faites disparaître toutes
traces de calamine.
L’isolant en porcelaine autour
de l’électrode centrale de la
bougie doit être de couleur
beige moyen à beige clair.
3. Vérifiez le type de bougie ainsi
que l’écartement des élec-
trodes.
a Écartement des électrodes
N.B.
L’écartement des électrodes doit
être mesuré à l’aide d’une jauge
d’épaisseur et, si nécessaire, ajusté
suivant les spécifications.
3. Check the spark plug type
and gap.
a Gap
TIP
The spark plug gap should be
measured with a wire thickness
gauge and, if necessary, adjusted
to specification.
EF
- 69 -
1. Remove the spark plug cap
and the spark plug.
2. Check for discoloration and
remove the carbon.
The porcelain insulator
around the center electrode of
spark plug should be a medi-
um-to-light tan color.
AF01143
INSPECTION DE LA BOUGIE
La bougie est un composant impor-
tant du moteur et doit être vérifiée
périodiquement.
a
760-001a
AE01143
SPARK PLUG INSPECTION
The spark plug is an important
engine component, which should
be checked periodically.
Standard spark plug:
BPR4ES (NGK)
Spark plug gap:
0.7–0.8 mm
(0.028–0.031 in)
760-005a
Bougie standard :
BPR4ES (NGK)
Écartement des électrodes :
0,7–0,8 mm
(0,028–0,031 in)
7C3-F8199-U0A0_p69-108 12/1/30 4:07 PM Page 69