Yamaha EF2600D - Prüfung der Zündkerze; Verifica Dello Stato Della Candela

3. Verifique o tipo e a folga da
vela de ignição.
a Folga
NOTA
A folga da vela de ignição deve
ser medida com um calibre de
arame e, se necessário, ajuste-a
à especificação.
3. Zündkerzentyp und Elektroden-
abstand prüfen.
a Elektrodenabstand
HINWEIS
Der Elektrodenabstand sollte mit
einer Düsenlehre gemessen werden
und, falls erforderlich, entsprechend
der Spezifikation eingestellt werden.
3. Controllare il tipo di candela
e la distanza tra gli elettrodi.
a Distanza tra gli elettrodi
NOTA
La distanza tra gli elettrodi va
misurata con uno spessimetro a
filo e, se necessario, regolata in
base alle caratteristiche tecni-
che.
1. Togliere il cappuccio e la
candela.
2. Controllare il livello di scolo-
rimento e rimuovere le
incrostazioni carboniose.
La porcellana isolante attor-
no all’elettrodo centrale
della candela deve essere di
colore beige da medio a
chiaro.
1. Retire o terminal da vela de
ignição e a vela de ignição.
2. Verifique qualquer sinal de
descoloração e retire o car-
bono.
A coloração do isolador de
porcelana ao redor do ele-
trodo central da vela de
ignição deve ser marrom
claro ou cor da pele.
PID
- 70 -
1. Die Zündkerzenkappe und
Zündkerze entfernen.
2. Auf Verfärbung prüfen und
Rußrückstände entfernen.
Der Porzellanisolator, der sich
um die mittlere Elektrode der
Zündkerze befindet, sollte eine
mittel bis hell getönte Farbe
haben.
AP01143
INSPEÇÃO DA VELA DE
IGNIÇÃO
A vela de ignição é uma peça
importante do motor e deveria
ser checada periodicamente.
AG01143
PRÜFUNG DER ZÜNDKERZE
Bei den Zündkerzen handelt es sich
um eine wichtige Motorkomponente,
die regelmäßig überprüft werden
muss.
Standard-Zündkerze:
BPR4ES (NGK)
Elektrodenabstand:
0,7–0,8 mm
(0,028–0,031 in)
AH01143
VERIFICA DELLO STATO
DELLA CANDELA
La candela è un componente
importante del motore e deve
essere controllata periodica-
mente.
Candela standard:
BPR4ES (NGK)
Distanza tra gli elettrodi:
0,7–0,8 mm
(0,028–0,031 in)
Vela de ignição padrão:
BPR4ES (NGK)
Folga da vela de ignição:
0,7–0,8 mm
(0,028–0,031 in)
7C3-F8199-U0A0_p69-108 12/1/30 4:07 PM Page 70