Yamaha EF2600D - Page 91

PID
- 82 -
5. Das Schaumstoffelement wieder
in das Luftfiltergehäuse einset-
zen.
Den Motor nie ohne das
Schaumstoffelement laufen lassen;
dies kann zu starkem Kolben- bzw.
Zylinderverschleiß führen.
HINWEIS
Darauf achten, dass das
Schaumstoffelement völlig auf dem
Luftfilter aufliegt und keine Nebenluft
angesaugt werden kann.
6. Die Luftfiltergehäuseabdeckung
wieder anbringen und die
Schrauben anziehen.
ACHTUNG
5. Inserire l’elemento in mate-
riale espanso nella scatola
del filtro dell’aria.
Il motore non deve mai funzio-
nare senza l’elemento in mate-
riale espanso, in quanto ciò
può comportare un’usura
eccessiva del pistone e del
cilindro.
NOTA
Assicurarsi che la superficie di
tenuta dell’elemento in materia-
le espanso sia perfettamente
aderente al filtro dell’aria in
modo da evitare eventuali fuo-
riuscite d’aria.
6. Montare il coperchio della
scatola del filtro dell’aria e
stringere le viti.
5. Coloque o elemento espu-
moso na caixa do filtro de
ar.
O motor nunca deve funcionar
sem o elemento espumoso;
isso pode causar o desgaste
excessivo do pistão e/ou cilin-
dro.
NOTA
Certifique-se de que a superfície
de vedação do elemento espu-
moso se ajuste ao filtro de ar de
modo que não haja fuga de ar.
6. Instale a tampa da caixa do
filtro de ar e aperte os para-
fusos.
ATENÇÃO
7C3-F8199-U0A0_p69-108 12/1/30 4:07 PM Page 82