Tamiya 56371 - Motor and Gearbox Assembly; Motor Installation and Settings; Gearbox Assembly

16
モーターの取り付け
Attaching motor
Motor-Einbau
Fixation du moteur
13㎜
★平らな部分にしめ込みます。
★Firmly tighten on shaft flat.
★Auf der flachen Seite des
Schaftes festziehen.
★Bloquer sur le méplat de l’arbre.
MD2
3×3㎜
六角棒レンチ（1.5
㎜
）
Hex wrench (1.5mm)
Imbusschlüssel (1,5mm)
Clé Allen (1,5mm)
MD2
3×3㎜
MA4
3×6㎜
MD3
4㎜
MA30
3㎜
MB5
2㎜
MB5
2㎜
MD18
MC3
3×4㎜
★ゴムチューブ を 取り外します 。
★Remove rubber tubing.
★Gummischlauch entfernen.
★Enlever le tube en caoutchouc.
モーター
Motor
Moteur
MD12
10T
MD17
MC8
J4
MD17 ×1
MC3
×1
MA30
×1
MA4
×2
MB5
×2
MD3
×1
MD12
×1
MC8 ×1
MD2
×1
MD18
×1
★ ビ ス を ゆ る め て モ ー タ ー を 移 動 さ せ て 、ギ ヤ
が 軽 く回 る ように すきまを 調 節します。
★Loosen 3x6mm screws and adjust position
so gears run smoothly.
★Die 3x6mm Schraube lockern und so
einstellen, daß der Motor gleichmäßig läuft.
★Desserrer les vis 3x6mm et régler pour un
fonctionnement libre de la pignonerie.
MA4
3×6㎜
MA4
3×6㎜
★キット付属モーター、トレーラー用
オプションモーター以外は使用しな
いでください。
★Do not use motors other than
kit-supplied or truck option parts
motors.
★Keinen anderen Motor ver-
wenden als den, welcher dem
Bausatz beiliegt, oder einen
Truck-Motor aus dem Zubehörpro-
gramm.
★Ne pas utiliser de moteur autre
que celui fourni avec le kit ou un
des moteurs de camion optionnels
Tamiya.
《ギヤの調節》
Gear adjustment
Getriebe-Einstellung
Adjustement du pignon moteur
3×6㎜丸ビス
Screw
Schraube
Vis
3×4㎜イモネジ
Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau
3×3㎜イモネジ
Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau
3㎜ワッシャー
Washer
Beilagscheibe
Rondelle
2㎜Eリング
E-ring
E-Ring
Circlip
ジョイントカップ
Joint cup
Gelenkkapsel
Noix de cardan
10Tピニオンギヤ
10T Pinion gear
10Z Motorritzel
Pignon moteur 10 dents
シ フトアーム
Shift arm
Schaltarm
Renvoi de boîte
4㎜シフトボ ール
Shift ball
Kugelkopf
Rotule de boîte
モータープレ ート
Motor plate
Motor-Platte
Plaquette-moteur
ギヤボックスの 組み立て
Gearbox
Getriebegehäuse
Carter
MA3
3×8㎜
MA3
3×8㎜
MA25
3㎜
MA25
3㎜
B2
B1
MA3
3×8㎜
MA25
×5
MA3
×5
3×8㎜丸ビス
Screw
Schraube
Vis
3 ㎜ ナ ッ ト（ 黒 ）
Nut (black)
Mutter (schwarz)
Ecrou (noir)
★ステッカーは36 ページの《ス
テッカーの貼り方》を参照して
貼ってくだ さ い。
★Also refer to instructions on page 36
when applying stickers.
★Berücksichtigen Sie auch die Anlei-
tung auf Seite 36 beim Anbringen der
Aufkleber.
★Se reporter également aux instruc-
tions page 36 pour appliquer les stick-
ers.
ステッカー
Sticker
Aufkleber
Autocollant
56371 Scania 8x4/4
(
11057661
)
ステッカー
Sticker
Aufkleber
Autocollant
ステッカー
Sticker
Aufkleber
Autocollant