28
《配線コードのまとめ方》
Cables
Kabel
Câbles
《各コードの固 定 方 法 》
Stowing cables
Verstauung der Kabel
Arrangement des câbles
マルチファンクションコントロールユニット
Multi-Function Control Unit
MFC
★MFCユニット付属のナイロンバンドを使用します。
★
Use nylon bands included with MFC unit.
★
Nylonbänder nutzen, die bei der MFC Einheit beiliegen.
★
Utiliser les colliers nylon inclus dans l’unité MFC.
※ナイロンバ ンド
※Nylon band
※Nylonband
※Collier en nylon
※ナイロンバ ンド
※Nylon band
※Nylonband
※Collier en nylon
※ナイロンバ ンド
※Nylon band
※Nylonband
※Collier en nylon
※ワイヤース テッカ ー
※Cable clip
※Kabelclip
※Clip de câble
※テ ール ライトコード
※Taillight cable
※Kabel für Bremsleuchte
※Câble de feux arrière
★各コードはナイロンバンドでフレー
ムに固定します。
★
Secure cables to chassis frame by
passing nylon band through.
★
Kabel sichern, indem Nylon Band durch
den Chassis Rahmen fixiert wird.
★
Fixer les câbles au châssis en y passant
un collier nylon.
※ナイロンバ ンド
※Nylon band
※Nylonband
※Collier en nylon
★配線は可動、回転部分に干渉しないように
下図のような方法でまとめておきます。
★Ensure that cables do not obstruct
moving parts.
★Sicherstellen, dass keine Kabel die
beweglichen Teile behindern.
★S’assurer que les câbles ne gênent pas
les pièces en mouvement.
※ワイヤース テッカ ー
※Cable clip
※Kabelclip
※Clip de câble
※カプ ラ ースイッチコ ード
※Coupler switch cable
※Koppelschalter Kabel
※Câble de commande de
sellette
《シャーシ下面》
Underside
Unterseite
Dessous
★余分な部分はニッパーなどで切り取ります。
★
Cut off excess portion using side cutters.
★
Überstand mit Seitenschneider ab-
schneiden.
★
Enlever la partie excédentaire avec des
pinces coupantes.
★配線コードはジャマにならないようにス
パイラルチューブやナイロンバンド、ワイヤ
ーステッカーでたばねておきます。
★Secure cables with nylon band, spiral
tube, etc.
★Kabel mit Nylonband, Spiralschlauch etc.
zusammenbinden.
★Maintenir les câbles en place avec
collier en nylon, tube spiralé, etc.
ス パ イラル チューブ
Spiral tube
Spiralschlauch
Tube spiralé
★ 切り取ります。
★
Remove.
★
Entfernen.
★
Enlever.
56371 Scania 8x4/4
(
11057661
)
《工具袋詰》
Tool bag
Werkzeug-Beutel
Sachet d’outillage
To Next Page
Loading...
