Tamiya 56371 - Steering System Adjustment; Upright Alignment and Neutral Setup; Shift Lock Installation; Gear Shift Verification

29
（トップギヤ）
Top gear
Höchster Gang
Troisième (rapide)
（ローギヤ）
Low gear
Niedrigster
Gang
Première (lente)
（セカンドギヤ）
Second gear
Zweiter Gang
Seconde
(intermédiaire)
《シフトの確認》
Shift
Schalten
Changement de vitesse
★少しのニュートラル
のズレはトリムで 調 節
で きます。
★Use trim lever for
final adjustments.
★Letzte Angleichun-
gen mit Trimmhebel
durchführen.
★Utiliser le trim pour
les réglages définitifs.
《ステアリングの 調節》
Steering adjustments
Einstellung der Schubstangen
Réglage de la direction
前側
Front
Vorne
Avant
★プロポのスティックが中立のとき、左右
のアップライトシャフトが 一 直 線 になるよ
うにアジャスターを調節します。
★
Adjust so that the uprights are parallel
to each other when transmitter control
stick is in neutral position.
★
So einstellen, daß die Achsschenkel
parallel zueinander stehen, wenn der
Steuerknüppel am Sender in Mittellage
steht.
★
Ajuster de sorte que les fusées soient
parallèles l’une à l’autre lorsque le
manche de l’émetteur est au neutre.
★ 各 ロ ッド の 長 さ を 調 整
して 前 側 アップライトを 水
平 にします。
★
Adjust rod length until
front uprights are
parallel.
★
Gewindestangen so
einstellen, dass die
Vorderen Achsschenkel
parallel sind.
★
Ajuster la longueur de
la biellette afin que les
premières fusées avant
soient parallèles.
★ 各 ロ ッド の 長 さ を 調 整
して 後 側 アップライトを
水平 にしま す。
★
Adjust rod length until
second axle uprights are
parallel.
★
Gewindestangen so
einstellen, dass die
hinteren Achsschenkel
parallel stehen.
★
Ajuster la longueur de
la biellette afin que les
secondes fusées avant
soient parallèles.
★サーボは必ず、ニュートラルの状態に
して お きま す。
★Make sure the servo is in neutral.
★Servo soll in Neutralstellung sein.
★S’assurer que le servo est au neutre.
《 2チャンネルプロポで走行させる時 》
When using 2ch radio
Bei Verwendung einer
2-Kanal-Funkfernsteuerung
Lors de l’utilisation d’une radio 2 voies
★ C9 でシフトを固定し
ます。
★Attach C9.
★C9 einbauen.
★Attacher C9.
C9
★ 前後のアップライトを調整します。走行用バッテリーをつないで電源を入れた後、〜 の順序で調整してください。
★
Connect battery pack, and adjust uprights following steps in numbered order to .
★
Accupack verbinden und Aufhängungen nach Anleitungsschritten - einstellen.
★
Connecter la batterie, et régler les fusées en suivant les étapes numérotées de à .
（ローギヤ）
/
Low gear
Niedrigster Gang / Première (lente)
（セカンドギヤ）
/
Second gear
Zweiter Gang / Seconde (intermédiaire)
（トップギヤ）
/
Top gear
Höchster Gang / Troisième (rapide)
C9
C9
C9
C9
56371 Scania 8x4/4
(
11057661
)