MIN 10 mm
Brake check
Danger of serious falls. Non-functioning
brakes always cause dangerous riding
situations, falls and accidents. A brake
malfunction can be life threatening.
Check your brake system with particular care.
If defects are noticed or if you are in doubt, do
not use the bicycle and contact your dealer or a
qualified technician.
While stationary, pull both brake levers up to the
stop.
The minimum distance between the brake lever
and the handlebar knob must be at least 10 mm.
Try to move the bicycle back/forth; both wheels
must remain locked.
Using your hands, pull the brake calliper
alternately in all directions. The brake calliper
must not move.
Dirty brake discs must be cleaned
immediately. The presence of oil and/or
grease on the brake discs can reduce the
braking action and generate dangerous
riding situations, falls and accidents.
While stationary, operate
the brake lever several
times and keep it pulled. The compression point
must not change.
Visually check the brake system starting from the
lever and continuing with the cables and brakes.
No hydraulic fluid leaks must be noticed.
Check that the brake disc is not damaged. It must
be free of notches, breaks, deep scratches and
other mechanical damage.
Lift the front wheel first, then the rear wheel and
turn it with your hand. The rotation of the brake
disc must be smooth.
ブレーキの点検
重要な警告：ブレーキのトラブルは転倒や事
故を含む重大な危険が生じうる恐れがあり
ます。ブレーキの故障は乗り手の生命に危
機を及ぼす危険があります。
ブレーキシステムの点検には、十分に注意を払う必要
があります。 不具合が見つかった場合や、それが疑
われる場合は、自転車を使用せず、販売店または資
格を持った技術者にご相談ください。
静止した状態で、両方のブレーキレバーを可能な限り
深く握って下さい。ブレーキレバーとハンドルバーの間
隔は、最小で 10 mm です（右図参照）。
車両を前後にゆすってください。どちらのホイールも全
く動かないことを確認してください。
両手を使って、ブレーキキャリパーを全方向に交互に
引いてください。その際、ブレーキキャリパーが動いて
はいけません。
汚れたブレーキディスクは直ちに清掃し
てください。ブレーキディスクにオイルや
グリスが付着していると、ブレーキの効き
が悪くなり、危険な走行状態や転倒・事故
の原因になります。
静止時にブレーキレバーを数回操作し、圧縮点
がいつも同じであることを確認してください。
ブレーキレバーからケーブル、ブレーキパッドに
至るまで、ブレーキシステム全体を目視で点検し
てください。 ブレーキフルードの漏れがあっては
なりません。
ブレーキディスクが損傷していないか確認してくだ
さい。亀裂や破断、深い傷などの機械的損傷が
ないこと。
前輪を持ち上げ、手で回します。ブレーキディスク
の回転が滑らかであることを確認してください。同
様に後輪も点検してください。
31
EN
JPN
点検と検査- CHECKS AND INSPECTIONS
To Next Page
Loading...
