B. Braun Aesculap - Русский

178
Aesculap
®
ELAN 4 electro наконечник Standard (1кольцо) GA861 – GA864 /
ELAN 4 electro наконечник HD (2кольца) GA865 – GA869
Aesculap
®
ELAN 4 electro нак онечник Sta ndard (1-ко льцо) GA861 – GA864 / E LAN 4 elec tro наконечник HD (2-кольца) GA865 – GA869
Легенда
1 Соединение для рабочего инструмента ELAN 4 (1- или 2-
кольца)
2 Кольцевая маркировка
3 Штекер для моторного кабеля
4 Затвор для деблокировки рабочего инструмента
5 Символ типа рабочего элемента на дисплее блока управления
ELAN 4 electro
6 Рабочий инструмент ELAN 4 (1- или 2-кольца)
7 Одноразовая промывочная форсунка для 1- или 2-кольцевого
наконечника ELAN 4
ELAN 4 ECCOS-фиксатор для 12 фрез GB718R
8 Боковые ручки
9 Стопорные носики
10 Держатель рабочего инструмента
11 Язычок
Символы на продукте и Упаковка
Содержание
1. Сфера применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2. Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.1 Назначение/функция в системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.2 Среда применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.3 Показания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.4 Противопоказания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
3. Правильное обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
3.1 Стерильный рабочий инструмент ELAN 4 . . . . . . . . . . . . . . . 180
3.2 Стерильные одноразовые ирригационные форсунки
ELAN 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
4. Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4.1 Размерный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4.2 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4.3 Необходимые для работы компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4.4 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
5. Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
6. Работа с рабочим элементом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.2 Проверка функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
6.3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
7. Утвержденный метод обработки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
7.1 Общие указания по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
7.2 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
7.3 Подготовка на месте применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
7.4 Подготовка перед очисткой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
7.5 Очистка/дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Осторожно
Соблюдать важную информацию по безопасно-
сти, предупреждения и меры предосторожно-
сти, указанные в инструкции по применению.
ГГГГГ-ММ
Маркировка технического обслуживания
Информация о ближайшем рекомендованном
сроке технического обслуживания (дата: год-
месяц) в международном представительстве
B. Braun-/Aesculap, см. Сервисное обслуживание
Машиночитаемый двухмерный код
Код содержит уникальный серийный номер,
который может использоваться для электрон-
ного отслеживания отдельных инструментов.
Серийный номер основан на международном
стандарте sGTIN (GS1).
Дата изготовления
Стерилизация облучением
Изделие не предназначено для повторного при-
менения в смысле определенного производите-
лем использования по назначению
Годен до
Номер партии производителя
Серийный номер производителя
Каталожный номер
Предельные значения температуры при тран-
спортировке и хранении
Предельное значение влажности воздуха при
транспортировке и хранении
Предельное значение атмосферного давления
при транспортировке и хранении
LOT
SN
REF