16
Copyright © 2022 Eaton Corporation plc. All rights reserved.
14.3 Except for your indemnification obligations pursuant to Clause 15 of this agreement, in no event will the aggregate liability
(whether arising out of liability under breach of contract, tort (including but not limited to negligence), misrepresentation, breach
of statutory duty, breach of warranty or claims by third parties arising from any breach of this agreement) of Eaton or its
employees or agents to you or to any third party for damages, direct or otherwise, arising out of or in connection with this
agreement exceed the lower of $100 (one hundred United States dollars) or the cost of the product software, regardless of the
cause or form of action, and whether such claims are grounded in contract, tort, strict liability or any other legal theory,
notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.
除您根据本协议第15条承担的赔偿义务外，在任何情况下，伊顿或其雇员或代理人对您或任何第三方的损害赔偿的总责任（无
论是否因违反合同、侵权行为（包括但不限于疏忽）、不实陈述、违反法定义务、违反保证或因违反本协议而引起的第三方索
赔而产生）均不超过100美元或产品软件成本（以较低者为准）。无论该行为的原因或形式如何，也无论这种索赔是基于合
同、侵权行为、严格责任或任何其他法律理论，即使任何有限补救措施的基本目的未能实现。
14.4 Nothing in this agreement shall exclude or limit your liability under Clause 11 for any failure to pay any fees due hereunder or for
any breach, misuse or infringement of Eaton’s intellectual property rights under Clause 21.
本协议的任何内容均不应排除或限制您根据第11条对未能支付本协议项下的任何费用或根据第21条对违反、滥用或侵犯伊顿的
知识产权所应承担的责任。
14.5 If you use the Product Software for commercial, business or resale purpose we will have no liability to you for any loss of profit,
loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.
如果您将产品软件用于商业、业务或转售目的，我们将不对您的任何利润损失、业务损失、业务中断或商业机会的损失负责。
14.6 Each provision of this Clause 14 excluding or limiting liability shall be construed separately, applying and surviving even if for
any reason one or the other of these provisions is held inapplicable or unenforceable and shall remain in force notwithstanding
the termination of this agreement, howsoever arising.
本条中排除或限制责任的每项规定应单独解释，即使这些规定中的一项或多项被定义为不适用或不能执行，其余部分也应继续
有效；即使本协议因任何原因终止，本条款继续有效。
15. INDEMNIFICATION
赔偿
15.1 You agree to indemnify, defend, and hold harmless Eaton, including its officers, directors, employees, affiliates, subsidiaries,
agents, licensors, authorized representatives, attorneys, business partners, and respective successors and assigns (the
“Indemnified Parties”) from and against any and all claims, demands, actions, liabilities, judgments, awards, losses,
damages, costs and expenses (including reasonable legal fees, costs of defense, and direct, indirect, punitive, special,
individual, consequential, or exemplary damages), Eaton or any of the Indemnified Parties suffer in relation to, arising from, or
from the purpose of avoiding, any claim or demand from a third party that relates to your: (a) breach or violation of this Agreement;
(b) infringement, misappropriation or any violation of the rights of any other party from use of the Product Software in violation of
this Agreement; (c) violation or non-compliance with any applicable law, rule, guidelines, acts, decrees, orders or regulations;
(d) use, alteration or export of the Product Software (or any component thereof) in violation of this Agreement; and (e) the use of
the Product Software by you or any person using your account.
您同意就伊顿或任何受偿方因与您有关的、由您引起的或为避免第三方提出的与您有关的任何索赔或要求而遭受的任何及所有
索赔、要求、诉讼、责任、判决、裁决、损失、损害、费用和开支（包括合理的法律费用、辩护费用以及直接的、间接的、惩
罚性的、特殊的、个别的、后果性的或惩戒性的损害）向伊顿，包括其管理人员、董事、雇员、关联公司、子公司、代理人、
许可人、授权代表、律师、商业伙伴以及各自的继承人和受让人（“受偿方”）提供赔偿、辩护并使其免受损害，包括：(a)违
反或违背本协议；(b)违反本协议使用产品软件侵犯、盗用或任何其他方的权利；(c)违反或不遵守任何适用的法律、规则、准
则、法案、法令、命令或条例；(d)违反本协议使用、改变或出口产品软件（或其任何组件）；以及(e)您或任何使用您账户的人
使用产品软件。
15.2 Eaton and its affiliates reserve the right to assume the exclusive defense and control of any claims or actions subject to
indemnification by you and all negotiations for its settlement or compromise, and you agree to fully cooperate with Eaton and its
affiliates upon request by Eaton.
伊顿及其关联公司保留对任何须由您赔偿的索赔或诉讼的独家辩护和控制权，以及为解决或妥协而进行的所有谈判，并且您同
意在伊顿的要求下与伊顿及其关联公司充分合作。
To Next Page
Loading...
