Hirobo Shuttle Sceadu Evolution - Page 41

40
90
˚
水平
Horizontal
90
˚
12.5mm
12.5mm
平行
Parallel
SWMエルロンレバーR
SWM aileron lever R
30 クラスエンジン SWM ノーマルタイプ
30 class engine SWM normal type
送信機のスティックの位置
Positioning of the transmitter stick
90˚
水平
Horizontal
90˚
12.5mm
SWMエルロンレバーR
SWM aileron lever R
ロ
ック
サーボホーン
Servo horn
ø5ボール
ø5 ball
M2ナッ
ト
M2 nut
M2X8PH
Lock
・ 送信機のエルロン、エレベーター、スロットルの
各スティック、およびトリムがニュートラルの
時、右図のように、ボールの位置が垂直になるよ
うにサーボホーンを取り付け、SWM エルロンレ
バーRが水平になるように、ロッドの調整をして
ください。
- With the transmitter’s aileron, elevator, and throttle
sticks as well as the trim in neutral, install the servo
horn so as to position the balls perpendicular and adjust
the rods so as to make the SWM aileron lever R
horizontal as shown in the illustration on the right.
・ SWMエルロンレバーロッドRを取付調整後、機体
を横から見て、スワッシュプレートがマストに対
して直角であることを確認してください。
・ 傾いている場合は
33
で取り付けた SWM エルロン
レバー/スワッシュロッドの長さを調節し、直角に
してください。
- After having conducted installation adjustments on the
SWM aileron lever rod R, looking at the unit from the
side, make sure the swash plate and the mast are
perpendicular to each other.
- When inclined, adjust the length of the SWM aileron
lever/swash rod installed in section
33
and set it
perpendicular.
スワッシュプレートが
直角になるように長さ
を調節する。
Adjust the length so
that the swash plate is
perpendicular.
送信機のスティックの位置
Positioning of the transmitter stick
・ 送信機のエルロン、エレベーター、スロットルの
各スティック、およびトリムがニュートラルの
時、右図のように、SWM エルロンレバー R が水
平のときにサーボホーンとSWMエルロンレバー
Rのボールの位置が平行になるように、ロッドの
調整をしてください。
- With the transmitter’s aileron, elevator, and throttle
sticks as well as the trim in neutral, refer to the diagram
in the right and adjust the rod so that the servo horn
and SWM aileron lever R ball positions are aligned in
parallel when the SWM aileron lever R is horizontal.
スワッシュプレートが
直角になるように長さ
を調節する。
Adjust the length so
that the swash plate is
perpendicular.
・ SWMエルロンレバーロッドRを取付調整後、機体
を横から見て、スワッシュプレートがマストに対
して直角であることを確認してください。
・ 傾いている場合は
33
で取り付けた SWM エルロン
レバー/スワッシュロッドの長さを調節し、直角に
してください。
- After having conducted installation adjustments on the
SWM aileron lever rod R, looking at the unit from the
side, make sure the swash plate and the mast are
perpendicular to each other.
- When inclined, adjust the length of the SWM aileron
lever/swash rod installed in section
33
and set it
perpendicular.
モードI
Mode I
モードII
Mode II
中立
Neutral
中立
Neutral
モードI
Mode I
モードII
Mode II
中立
Neutral
中立
Neutral
ロ
ッ
ク
サーボホーン
Servo horn
ø5ボール
ø5 ball
M2ナッ
ト
M2 nut
M2X8PH
Lock
50 クラスエンジン SWM プッシュプルタイプ
50 class engine SWM push-pull type