24
Copyright © 2022 Eaton Corporation plc. All rights reserved.
27.2 Eaton assumes no responsibility or liability:
伊顿不承担任何责任或义务：
i. For any delay caused in the delivery and/or granting of access to the Product Software, Documentation and Materials or parts
of any of these due to export or import authorizations or both having to be obtained from the competent authorities;
由于需要从主管当局获得出口或进口授权或两者兼而有之，而导致交付和/或允许使用产品软件、文件和材料或其中任何部
分的延误；
ii. If any required authorization, approval or other consent for the delivery of and/or granting of access to Product Software,
Documentation and Materials or parts of these cannot be obtained from the competent authorities; and
如果无法从主管当局获得任何所需的授权、批准或其他许可，以交付和/或授予对产品软件、文件和材料或其中部分的访问
权；以及
iii. If the delivery of and/or granting of access to the Product Software, Documentation and Materials or parts of any of these is
prevented due to applicable Export Laws; and
如果根据适用的出口法，产品软件、文件和材料或其中任何部分的交付和/或授予访问权受到阻碍；以及
iv. If access to any services has to be limited, suspended or terminated due to applicable Export Laws.
如果根据适用的出口法，必须限制、中止或终止对任何服务的访问。
27.3 Eaton may terminate this Agreement with thirty (30) days’ prior written notice if Eaton may not deliver or grant access to the
Product Software, Documentation and Materials to you due to an embargo or other comparable trade sanction, which is
expected to be in place for six (6) months or longer.
如果伊顿因禁运或其他类似的贸易制裁而不能向您提供或准许您访问产品软件、文件和材料，且该禁运或贸易制裁预计将持续
六（6）个月或更长时间，伊顿可提前三十（30）天书面通知您终止本协议。
27.4 If the Product Software is licensed to agencies of the U.S. Government, the Product Software is a "commercial item" as that term
is defined at 48 C.F.R. § 2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software
documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. § 12.212, and is provided to the U.S. Government only as a commercial
end item. Consistent with 48 C.F.R. § 12.212 and 48 C.F.R. §§ 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End
Users acquire the Product Software with only those rights set forth herein. Contractor/manufacturer is Eaton Corporation, 1000
Eaton Boulevard, Cleveland, Ohio 44122.
如果产品软件被授权给美国政府机构，则产品软件是一个“商业物项”（定义见 48 C.F.R. § 2.101），由“商业计算机软件”
和“商业计算机软件文件”构成（该术语见48 C.F.R. § 12.212），且仅作为一个商业终端物项提供给美国政府。根据48 C.F.R.
§ 12.212和48 C.F.R. §§ 227.7202-1至227.7202-4，所有美国政府最终用户在获得产品软件时只享有本协议规定的权利。承
包商/制造商为伊顿公司，地址为1000 Eaton Boulevard, Cleveland, Ohio 44122。
28. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
准据法和管辖权
28.1 The validity, construction and enforceability of this Agreement shall be governed in all respects by the laws of CHINA.
本协议的效力、解释和执行都应受所有中国法律的管辖。
28.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be first settled by friendly consultation between the Parties.
If the Parties cannot resolve such dispute within sixty (60) days after a notice of settlement is sent, it shall be referred to and
finally submitted China International Economic and Trade Arbitration Committee(“CIETAC”) for arbitration(the arbitration
place is in Shanghai ) which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of
applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.
由本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应首先由双方友好协商解决。如果双方在发出解决通知后六十（60）天内不能解
决该争议，则应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（“CIETAC”）进行仲裁（仲裁地点在上海），仲裁应按照申请仲裁时有效
的CIETAC仲裁规则进行。仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。
To Next Page
Loading...
