Honda BF40D - Page 125

9-19
5. REMPLACEMENT DU GUIDE
DE SOUPAPE
1) Laisser refroidir pendant environ une heure les
guides de soupape de remplacement dans la
partie congélateur d'un réfrigérateur.
2) Chasser le guide de soupape du côté chambre
de combustion en utilisant un outil spécial.
OUTIL:
Chassoir de guide de soupape, 5,5 mm
07742-0010100
[1] CHASSOIR DE GUIDE DE SOUPAPE,
5,5 mm 07742-0010100
3) Déposer l'un après l'autre les nouveaux guides
de soupape du réfrigérateur comme il
convient.
4) Installer les nouveaux guides de soupape par le
côté ressort de soupape de la culasse.
Mener chaque guide de soupape à la hauteur
spécifiée, mesurée à partir du haut du guide de
soupape jusqu'à l'enveloppe de cylindre, de la
manière indiquée.
5) Après l'installation, vérifier l'état général du
guide de soupape.
Remplacer tout guide endommagé.
[1] GUIDE DE SOUPAPE
[2] HAUTEUR DE SAILLIE
5. ERSETZEN DER
VENTILFÜHRUNGEN
1) Die neuen Ventilführungen im Gefrierfach
eines Kühlschranks etwa eine Stunde lang
kühlen.
2) Die Ventilführungen von der Verbrennungs-
kammer-Seite mit einem Spezialwerkzeug
herausschlagen.
WERKZEUG:
Ventilführungs-Treibdorn, 5,5 mm
07742-0010100
[1] VENTILFÜHRUNGS-TREIBDORN, 5,5 mm
07742-0010100
3) Die neuen Ventilführungen je nach Bedarf
einzeln aus dem Gefrierfach herausnehmen.
4) Die neuen Ventilführungen von der
Ventilfeder-Seite des Zylinderkopfs
eintreiben.
Jede Ventilführung bis zur spezifizierten
Einbauhöhe eintreiben; dabei ist der Abstand
von der Oberkante der Ventilführung bis zur
Zylinderkopf-Gussform zu messen, wie in
der Abbildung gezeigt.
5) Nach dem Einbau die Ventilführungen auf
Beschädigung überprüfen.
Defekte Ventilführungen sind zu ersetzen.
[1] VENTILFÜHRUNG
[2] ÜBERSTANDSMASS
5. REEMPLAZO DE LAS GUÍAS DE
VÁLVULA
1) Enfríe las guías de válvula de reemplazo en
la sección del congelador de un frigorífico
durante una hora.
2) Extraiga la guía de la válvula afuera del
lado de la cámara de combustión con una
herramienta especial.
HERRAMIENTA:
Extractor de guías de válvulas, 5,5 mm
07742-0010100
[1] EXTRACTOR DE GUÍAS DE VÁLVULAS,
5,5 mm 07742-0010100
3) Extraiga las nuevas guías de válvula del
frigorífico, una por una, a medida que las
vaya necesitando.
4) Instale las nuevas guías de válvula desde el
lado del resorte de la válvula de la culata
de cilindros.
Introduzca cada guía de válvula a la altura
especificada, medida desde la parte
superior de la guía de válvula a la parte
moldeada del cilindro como se muestra.
5) Después de la instalación, inspeccione si
hay daños en la guía de válvula.
Reemplace las guías de válvula que estén
dañadas.
[1] GUÍA DE VÁLVULA
[2] ALTURA DEL SALIENTE
ADM 14,25 - 14,75 mm
ECH 12,75 - 13,25 mm
EIN 14,25 - 14,75 mm
AUS 12,75 - 13,25 mm
Hauteur de projection
du guide de soupape
ADM 14,25 - 14,75 mm
ESC 12,75 - 13,25 mm
Altura del saliente
de la guía de válvula
Überstandsmaß der
Ventilführungen
125