Jay electronique ORRD22L1C - Page 109

GbDe
324501D revision07 - 109 -
Fr
Numéro de borne
Terminal number
Anschlussnummer
Fonction
Function
Funktion
1 - 2
- Alimentation (1)
- Power supply (1)
- Stromversorgung (1)
3 - 4
- Relais "Marche" (
RM
) ou relais
de fonction
R3
(3)
- "ON" relay (
RM
) or function
relay
R3
(3)
- "Ein" Relais (
RM
) oder
Funktionsrelais
R3
(3)
5 - 6
- Relais /
Relay
R1
7 - 8
- Relais /
Relay R2
Borniers du récepteur
ORRD
ORRD
receiver terminal strips
ORRD Anschlussklemmen
Numéro de borne
Terminal number
Anschlussnummer
Fonction
Function
Funktion
1 - 2 - 3
- Alimentation (1)
- Power supply (1)
- Stromversorgung (1)
4 - 5
- Relais "Marche" (
RM
)
- "ON" relay ( RM )
- "Ein" Relais ( RM )
6 - 7
- Relais /
Relay R1
8 - 9
- Relais /
Relay R2
10 - 11
- Relais /
Relay
R3
12 - 13
- Relais /
Relay R4
14 - 15
- Relais /
Relay R5
(2)
16 - 17
- Relais /
Relay
R6
(2)
18 - 19
- Relais /
Relay R7
(2)
20 - 21
- Relais /
Relay R8
(2)
22 - 23
- Relais /
Relay R9
(2)
24 - 25
- Relais /
Relay R10
(2)
26 - 27
- Relais /
Relay R11
(2)
28 - 29
- Relais /
Relay R12
(2)
30 - 31
- Relais /
Relay R13
(2)
32 - 33
- Relais /
Relay R14
(2)
34 - 35
- Relais /
Relay R15
(2)
36 - 37
- Relais /
Relay R16
(2)
Borniers des récepteurs
ORRS
et
ORRA
ORRS
and
ORRA
receiver terminal strips
ORRS
und
ORRA
Anschlussklemmen
Français
A- Presse étoupe "Alimentation + Commande"
A1- Presse étoupe "Commande"
A2- Bouchon, passage facultatif "Alimentation"
B- Voyants :
V1= Voyant vert "Alimentation"
V2= Voyant rouge "programmation"
V3= Voyant "Liaison radio établie + programmation»
C- Antenne fixe
C1- Connecteur BNC pour antenne et rallonge BNC
D- Cavaliers / microswitchs de programmation
E- Fusible alimentation
F- Voyant des relais (allumé = relais activé)
G- Relais :
RM=Relais «Marche» (activé par le bouton «marche/arrêt»
disponible sur certaines versions d’émetteur)
Rx= Relais de commande (le nombre de relais différe suivant
la version du récepteur ORR)
H- Bornier "Alimentation"
i- Borniers des contacts des relais de commande
English
A- Cable gland «Power supply + Control»
A1- Cable gland «Control»
A2- Cap, «Power supply» optional passage
B- Indicator lights :
V1= Green LED "Power on"
V2= Red LED "programming"
V3= LED "Radio link established + programming»
C- fixed Antenna
C1- BNC connector for plug-in antenna and extension
D- Programming jumpers / microswitches
E- Power supply fuse
F- Relay indicator lights (on = relay activated)
G- Relays :
RM=«On» relay (activated by «on/off» button on some
transmitters models)
Rx= Control relays (number of relays differ according to
version of receiver ORR)
H- "Power supply" terminal strips
i- Control relay terminal strips
Deutsch
A- PG-Verschraubung «Stromversorgung/Steuerung»
A1- PG-Verschraubung «Steuerung»
A2- Plastikkorken, Facultatives Durchgang «Strom.»
B- Kontrolleuchten :
V1= Grüne LED "Stromversorgung"
V2= Rote LED "Programmierung"
V3= LED "Empfang Funkverbindung + "Programmierung»
C- Antenne
C1- BNC-Steckplatz für abnehmbare Antenne
D- Programmierung Jumper / Microswitch
E- Strom. Sicherungen
F- Rote Kontrolleuchten (Leuchtet = Relais aktiviert)
G- Relais :
RM=«Ein» Relais (Relais «Ein» (von einigen
Sendermodellen aktiviert)
Rx= Steuerrelais (die Anzahl der Relais schwankt je nach
ORR Empfängerversion)
H- Anschlussklemmen Stromversorgung
i- Kontaktklemmen der Steuerrelais
(1)= Voir raccordements en Annexe B.
See connections in appendix B.
Siehe Anschlüsse im Anhang B.
(2)= Relais présent suivant la version et le
modèle du récepteur.
Relay presence according to receiver
model and version.
Relais je nach Version des
Empfängermodells vorhanden.
(3) = Sélection du relais par le microswitch
JP4.
Relay selection by JP4 microswitch.
Relaisauswahl durch Microswitch JP4.