Pfaff 118 User Manual

Unterfaden aufspulen
Den von der Gamrolie kommenden Faden durch die FCihrungen 1 und 2 sow/ie im Uhrzeigersinn urn die
Fadenspannung 3, wieder durch die FCihrung 2 zur Spule fiihren.
Leere Spule auf Spinde! 4 stecken und Spuler durch Drucken des Schaltnockens 5 (siehe Pfeil) eln-
schalten. Faden einige Male im Uhrzeigersinn urn den Spuienkern wickein (Spule fulit sich beim Ndhen
selbsttdtig).
Die Menge des aufzuspuienden Fadens kann nach LGsen der Schraube 6 und Verschieben des Schalt
nockens 5 bestimmtwerden. Bel ungleichmaRig gefullter Spule die Schraube 7 Ibsen und den Fiihrungs-
bugel 8 in der Hbhe entsprechend verschieben.
Winding the bobbin
Lead the thread from the thread spool through guides 1 and 2, clockwise around tension 3, again
through guide 2, and then to the bobbin.
Place an empty bobbin on winder spindle 4 and switch on the winder by pressing actuators (see arrow).
Wind a few turns of thread on the bobbin clockwise (the bobbin Is wound automatically during sewing).
The amount of thread to be wound on the bobbin can be regulated by loosening screw 6 and reposi
tioning actuator 5.
If the bobbin is wound unevenly, loosen screw 7 and readjust the height of guide bar 8.
Bobinage du fil inf^rieur
Faire passer le fll venant de la bobine par les gulde-fil 1 et 2; le coucher vers la droite autour de la
tension 3 et revenir vers la canette en le faisant passer par le guide 2.
Placer une canette vide sur la broche 4; embrayer ie dfevidoir par pression sur la came 5 (fieche).
Enrouler le fll de quelques tours sur la canette, vers la droite. En cours de couture, la canette se gamit
automatlquement. Son remplissage est fonction du rSglage de la came 5, rSglable apr^s le desserrage
de la vis 6.
En cas de gamissage irregulier, desserrer la vis 7 et deplacer I'etrier 8 en hauteur.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English