Pfaff 118 User Manual

Fadenspannung
Ober- und Unterfadenspannung so aufeinander
abstimmen, da6 die belden Faden gut eingezo-
gen sind und die Verschlingung in der Mitte des
NShgutes erfolgt (Fig. 11).
Oberfadenspannung zu schwach oder Unter
fadenspannung zu stark (Fig. 12).
Oberfadenspannung zu stark oder Unterfaden
spannung zu schwach (Fig. 13).
Tension
Regulate both tensions to that the needle and
bobbin threads interlock in the center of the
material and the stitches are tightly set (Fig. 11),
Uppertension too loose or lowertension too tight
(Rg. 12),
Uppertension too tight or lowertension too loose
(Rg. 13).
Tension des flls
R6gler les tensions de manifere que les deux fils ne torment pas de boucles et se nouent au milieu
entre les couches (fig.11).
Tension du
fii sup6rieur trop faibie ou tension du fll infSrieur trop forte (fig.12).
Tension du
fil sup6rieur trop forte ou tension du fil Interieur trop faibie (fig.13).
Tension de los hilos
La tensldn del hilo superior e Inferior debe coordinarse de forma que ambos hilos queden blen asentados
y que el entrelazado tenga lugar dentro del material (Rg. 11),
Tensldn del hllo superior demaslado floja o tensldn del hllo inferior demasiado fuerte (Rg. 12).
Tensldn del hllo superior
demasiado fuerte o tensldn del hilo inferior demaslado floja (Rg, 13).
Tensione del fllo
Regolare reclprocamente la tensione del filo superiors ed inferiors In modo che entrambi i fill slano ben
tirati e che I'intrscchio si verifichi al centro del materiale da cucire (fig, 11).
Tensione del filo superiore troppo leggera o tensione del filo superiore troppo forts (fig.12).
Tensione del filo
superiore troppo forte o tensione del filo inferiore troppo leggera (fig,13).
Tensao dos fios
Coordenar a tensao do flo superior e do flo Inferior, de maneira que ambos os flos se encontrem bem
acentados e que a lagada se forme dentro do tecldo de costura (fig. 11).
Tensao muito fraca do fio superior ou tensSo muito forte do flo inferior (fig. 12).
Tensao muito forte do fio superior ou tensSo muito fraca do fio inferior (fig.13),
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English