Pfaff 118 User Manual

Handrad-Freiiauf einschalten (Sonderausstattung)
Zum Aufspulen des Unterfadens (ohne dabei zu nShen) die Randelschraube 1 bis zum Anschiag in Reil-
richtung aufdrehen. Somit ist der Anlrieb der Maschine ausgeschaltet und nur der Spuler in Funktion.
Vorerneutem NShbeginn die RSndelschraube 1 wiederfestziehen.
Disengaging the sewing drive (Specialequipment)
For winding the bobbin without sewing, turn milled screw 1 in the direction of the arrow as far as It will
go.
The sewing drive is now switched off and only the bobbin winder Is operative. To resume sewing,
tighten milled screw 1 again,
Debrayage du volant (en option)
Pour boblner une canette sans coudre, tourner la vis moletSe 1 ^ fond dans le sens de la fieche: le
mecanlsme de la machine est dObrayO et seul le devldoir fonctlonne. Pour pouvoir coudre, resserrer la
vis moietOe 1.
Desembrague del volante (equipo especial)
Para boblnar el hllo inferior (sin coser), gire el tornlllo moleteado 1 en dIrecclOn de la flecha, hasta el
tope. De esa forma, el accionamlento de la mdqulna queda desconectado y s6lo la boblnadora estd en
funclbn. Antes de comenzar de nuevo a coser, apriete fuertemente el tornlllo moleteado 1.
Inserimento de! volantino a ruota libera (esecuzione speciaie)
Per awoigere 11 filo Inferiors (senza contemporaneamente dover cucire) svitare II pomolo zigrlnato 1 nel
senso della freccia fino all'arresto. In questo modo I'azlonamento della macchina viene escluso ed 6 In
funzlone solo il filarello. Per inlziare a cucire awitare nuovamente il pomolo zigrlnato 1.
Desembraiagem da roda de mac - andamento livre (Equipamentoespecial)
Para bobinar o fio inferior (sem costurar ao mesmo tempo) girar o parafuso serrllhadol ate ofundo, proce-
dendo na direpao da seta. Dessa forma o acclonamento da mdquina flcarS desllgado e funclonard sPmen-
te o porta-boblnas. Antes de comeqar a costurar novamente, apertar de novo o parafuso serrllhado 1.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English