Pfaff 118 User Manual

Conseils importants
• Pendant les 2 premieres semaines, ne faire toumer la machine qu'aux-3/4 de sa Vitesse maximaie.
• A i'enl^vement de i'ouvrage, ie ievler reieveur de fiidoit toujours se trouver au point haut de sa course.
• Pour 6viter ies derangements, nettoyer r6guii6rement ia machine (page 41) et observer les prescrip
tions relatives au graissage (page 7).
Recommandations de s^curite
• N'utiiiser ia machine que pour ies travaux auxqueis eiie est destines. En cas de transformation en une
autre version, respecter toutes ies prescriptions de securite en vigueur.
• Ne
pas utiiiser ia machine sans ies dispositifs de securite.
• Seuie i'operatrice instruite en consequence devra mettre ia machine en circuit et coudre.
• Avant ie changement d'organes de couture teis que i'aiguiiie, ie pied presseur, ia plaque Aaiguille, ia
griffe
et ia canette, avant i'enfiiage, avant de quitter ia machine et avant ies travaux d'entretien, ia
machine est A mettre hors circuit A i'interrupteur general ou par enievement de ia fiche secteur. Pour
ies moteurs-transmetteurs mecaniques, attendre i'arret du moteur.
• Pour ies travaux d'entretien et de reparation au systems pneumatique, couper ia machine du reseau
pneumatique.
Seuies exceptions admises; regiages et contr6ies par du personnel competent.
• Les travaux aux equipements eiectriques sont A confier e un eiectricien ou Adu personnel competent.
Les travaux aux pieces et dispositifs sous tension ne sont pas admis, sauf ies exceptions seion ia
norms DIN 57105 ou VDE 0105.
Observaciones importantes
• Durante las 2 primeras semanas de rodaje no debere marcher ia mdquina a mds de 3/4 de su veiocidad
mexima.
• Ai retirar ei material de costura, coioque siempre ia paianca tirahiios en su posicidn superior.
•
Con ei fin de de evitar posibies averias, engrase ia mequina con reguiaridad (pegina 41) y observe las
instruciones para ei engrase (pdgina 8).
Normas de seguridad
• No utilice ia mequina mes que para ios trabajos para ios que este destinada. Ai transformaria en otro
tipo, tenganse en cuenta todas las normas de seguridad vigentes.
• No este permitido user la mequina sin ios dispositivos de proteccidn montados en febrica.
• La mequina sdio debere ser conectada y manejada por ia persona instruida ai respecto.
• Ai cambiar drganos de costura (aguja, prensateias, piaca de aguja, transportador, caniiia, etc.), io
mismo que ai enhebrar, ai abandonarei puesto de costura y ai hacer trabajos de mantenimiento, ia me
quina debere desconectarse eiectricamente con ei interrupter general o retirando ei enchufe de ia red.
En motores de embrague accionados mecenicamente hay que esperar a que se pare ei motor.
• Ai
efectuar trabajos de reparaciOn y mantenimiento, habre que desconectar ia mequina de ia red de
aiimentacidn neumetica.
Sdio se admiten excepciones en ei caso de ajustes o controies efectuados por personal especiaiizado.
• Los trabajos en ei equipo eiectrico deberen ser reaiizados por eiectricistas competenteso por personal
instruido ai caso.
No este permitido reaiizar trabajos en piezas y dispositivos que esten bajo tensidn, saivo en ias
excepciones de ia norma DIN 57105 6 VDE 0105.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English