Pfaff 118 User Manual

Bobinado del hilo inferior
Lleve el hilo desde el carrete por los guiahilos 1 y 2, en sentldo horario airededor del tensahllos 3, y de
nuevo por el guiahilos 2 hasta la canllla.
Meta la canllla vacia en el huslllo 4 y conecte la bobinadora prestonando la leva de conexiOn 5 (vOase
flecha). Airolle el hilo en sentldo horario varias vueltas en el nucieo de la canllla (la canilla se llena auto-
maticamente durante la costura).
La cantidad de hilo que deberd bobinarse se puede determinar aflojando el tornillo 6 y desplazando la
leva
de conexiOn 5. Si la canilla se llena irregulamente, afloje el tomlllo 7 y desplace el estribo-guia 8 en
la altura convenientemente.
Awolgimento del file inferiore
Guldare ilfilo proveniente dal rocchetto attraverso le guide 1 e 2 e poi, in senso orario, attorno al gruppo
tensione filo 3, e quindi nuovamente attraverso la guida 2 verso la spollna.
Infllare la spolina vuota suN'asse 4 e Inserire II fllarello premendo la leva di commutazione 5 (vedl freccia).
Awolgere manuaimente un po' ilfilo - in senso orario - attorno al pemo della spolina (la bobina si riemple
automaticamente durante la lavorazione).
La quantity del filo da awolgere pud essere fissala svitando la vite 6 e spostando la leva di commuta
zione 5. Qualora la spolina fosse awolta in maniera irregolare svitare la vite 7 e alzare o abbassare
corrispondentemente I'archetto della guida 8.
Bobinagem do fio inferior
Em primeiro lugar, fazer passaro fio proveniente do carretel peias guiasi e2 e no sentido dos ponteiros do
reldgio em redor do tensor do fio de bobina 3, voltando a passar pela guia 2 para a bobina.
Colocar a bobina vazia noelxo4 e ligar a bobina, apertandooressaltode conexSoS (veraseta). Bobinar
o fio, algumas vezes, no sentido dos ponteiros do reldgio, ao redor do cerne da bobina (a bobina enche-
se por conta prdpria quando se costura). A quantidade do fio a ser bobinado pode ser determinada
afrouxando-se o parafuso 6 e deslocando o ressalto de conexSo 5.
Em caso de bobinagem irregular ou ndo homogdnea, desafrouxaro parafuso 7 e deslocarapeqa-gulaS
para a altura correspondents.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English