Pfaff 118 User Manual

Spulenkapsel einfadein und einsetzen
• Die gefullte Spule so in die Oberkapsel einsetzen, daS der Faden Im Uhrzelgersinn ablduft (siehe
Rail Fig. 6).
Faden in Schlitzl einhangen, unterderSpannungsfederhindurchziehen, blserhinterderFederzunge2
wieder hervorkommt. Den Faden nun durch Schlitz 3 in die AustrittsOffnung 4 einhSngen. Fadenende
ca. 5 cm iiberstehen lassen. Maschine ausschalten. Spulenkapselklappe 5 anheben (dadurch wird ein
Herausfallen der Spule verhindert). Kapsel In den Greifer einsetzen (Fig. 7). Spuienkapselklappe 5 los-
lassen und mitteis leichtem Druck einrasten lassen.
Threading and inserting the bobbin case
• insert the full bobbin into the bobbin case so that when you pull the thread the bobbin turns in a
clockwise direction (see arrow in Rg. 6).
Draw the thread into sloti and under the tension spring until it emerges behind tip 2 of the spring. Then
draw the thread into slot 3 and finally into deiivery hole 4. Leave a thread end of about 5 cm. Switch off
the machine. Raise the latch of the bobbin case 5 (this prevents the bobbin from failing out), insert the
bobbin case in the sewing hook (Fig. 7), release the bobbin case latch 5, and press lightly until the
bobbin case snaps in place.
Enfilage et mise en place de la boTte a canette
Ilntroduire la canette garnie dans ia boite a canette, de maniare que ie fii se daroule dans le sens des
aiguilles d'une montre (fidche, fig. 6).
Passer le fil dans la fentel, sous le ressort jusqu'a la languette 2. Faire passer ie fil par la fente3 jusqu'S
I'ouverture 4. Laisser dfepasser env. 5 cm de fil. Mettre ia machine hors circuit. Relever le ioquet 5 de la
boite a canette pour maintenir la canette. Placer la boite a canette dans le crochet (fig. 7), lacher le
Ioquet 5 et par une faibie pression enclencher ia boite a canette.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English