Pfaff 118 User Manual

Oberfaden einfadeln
Maschine ausschalten.
Oberfaden nach obiger Abbildung einfadeln.
Beim Einfadeln darauf achten, daf} der Faden
von rechts zwischen die Spannungsscheiben
der Fadenspannung 1, Ciber die Fadenanzugs-
feder 2, urn den Bijgei 3 nach oben durch die
Bohrung im Fadenhebei 4 gefuhrt wird. Faden in
die FCihrung 5
einhangen und Nadei von vome
einfadein. Fadenende ca. 5-6 cm durchziehen.
Threading the needle
Switch off the machine.
TTiread the needie thread according to Rg. 8.
Make sure to draw the thread between the discs
of thread tension 1 from the right, over thread
check spring 2. around bracket 3, and up
through the hoie in take-up lever 4. Draw the
thread into guide 5 and thread the needie from
the front. Pull 5 to 6 cm of thread through the
needie eye.
Enfllage du fil sup^rleur
Mettre la machine hors circuit.
Enfiier le fil seion la figure ci-contre en veiiiant a ce que le fil passe de la droite entre tes disques de la
tension 1, sur le ressort 2, sous ie rdgulateur 3, vers le haut par le trou du releveur de fil4, redescendre
par ie guide-fil 5 avant de passer de I'avant par ie chas de I'aiguille. Laisser dapasser env. 6 cm de fil.
Enhebrado del hilo superior
Desconecte la maquina.
Enhebre el hiio como se muestra en la fig. superior. Guide de llevar ei hilo desde ia derecha por entre
tos platillos tensores del tensahilos 1, por encima del mueiie recuperador del hilo 2. airededor del
estribo 3 y por arriba a travas del agujero de ia paianca tirahiios 4. Enganche ei hilo en el guiahiios 5 y
enhebre ia aguja desde ei frente, dejando un cabo de hiio de unos 5 a 6 cm.
Infilatura del filo superiore
Spegnere la macchina.
infilare ilfilo superiore seguendo ia figura. Durante I'operazlone di infilatura fare attenzione affincha ilfiio
venga sempre guidato da destra tra i dischi 1 deiia tensione fiio, sopra ia moiia tendifilo 2, attomo ii
gancio 3 e verso I'alto attraverso il foro tendifilo 4. Agganciare ii filo neila guida 5 ed infilare I'ago dal
davanti, infilare ii capo del filo per ca. 5-6 cm.
Enflamento do fio superior
Desligar a maquina.
Enfiar o fio superior segundo a fig. acima. Ao enfiar, prestar atenqao para que o fio seja conduzido a
partir da direita, entre os pratos tensores do tensor de fio 1 sobre a moia tensora do fio 2, passando
pela pepa-guia 3, levando para cima e penetrando no orificio da alavanca do fio 4. Engatar o fio pelo
guia-fios 5 e enfiar de frente na aguiha. Puxar a extremidade do fio uns 5-6 cm.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English