Pfaff 118 User Manual

Wattierung absteppen
(FuB Best.-Nr. 91-026242-93 fur Geradstich,
FuB Best.-Nr. 91-041296-93 fur Zickzackstich)
Die 1. Naht sorgfaitig ndhen. Bugel des Lineals
auf den gewunschten Nahtabstand einstellen
und beim Nahen an der vorhergehenden Naht
entlanggleiten lassen.
Quilting
(Part No. of straight-stitch foot: 91-026242-93.
part No. of zigzag foot: 91-041296-93)
Sew the first seam with great care. Then set the
quilting gauge to the desired distance between
seams and guide the material while sewing the
next seam so that the gauge finger follows the
preceding seam.
Ouatinage
(Pled n° 91-026 242-93 pour point drolt, pied n° 91-041296-93 pour point zigzag)
Coudre soigneusement la 1'° couture. R^gler I'^tner du guide-espaceur sur I'dcattement voutu des
coutures et s'orienter sur cette couture pour rSaliser la couture suivante.
Acolchados
(Pie, N° de pedido 91-026 242-93, para punto recto; Pie, N° de pedido 91-041296-93, para puntc zigzag)
La primera costura hay que haceria cuidadosamente. A continuacidn se ajusta la gula a la distancia
deseada entre las costuras y se posiciona el material de tal forma, que la gufa discurra slempre a lo
largo de la costura anterior.
Esecuzione di ovattature
(N° ordine piedino 91-026242-93 per cuciture diritte, N° ordine piedino 91-041296-93 per cuciture a
zigzag)
Cucire con cura la prima cucitura. Regolare la stoffa del lineale sulla distanza ago desiderata e faria
scorrere per ia successiva cucitura lungo quella eseguita precedentemente.
Acolchoados
(Calcador encomenda nr. 91-026 242-93 para o ponto corrido. Calcador encomenda Nr. 91-041296-93
para o ponto Zig-Zag)
Coser com cuidado a primeira costura. P&ra rdgua-guia na distdncia desejada e delxardeslizar a costura
seguinte, com a r^gua-guia, pela costura anterior.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 118 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	118
Category	Sewing Machine
Language	English