TUG MZ - Page 253

Pag. 7
I riduttori vengono forniti senza olio. Per
il riempimento utilizzare i tappi di carico,
livello, scarico olio riduttore come indicato
in fig.3.
Il livello è "a sfioro" ovvero si è raggiunta
la quantità di olio necessaria nel momento
in cui l'olio stesso inizia a fuoriuscire dal
tappo di livello.
In ogni caso in ciascun riduttore devono
essere immesse le seguenti quantità di olio:
-lato sensore di velocità: 0.7 ÷ 0.8 litri.
-lato differenziale: 1.1 ÷ 1.2 litri
L’intervallo di tempo consigliato per la so-
stituzione dell’olio è di 3000 ore macchina.
Si consiglia l'uso di olio tipo
SAE 80W90 / API GL4 come il seguente:
AGIP ROTRA MP
PMS701 HS-TR
STD version
Manutenzione riduttore
Gearbox maintenance
The reduction gearboxes are supplied
without oil. For oil-filling operations, use
the refill plug, the level plug and the drain
plug as shown on fig.3.
The oil level check is "overflow", meaning
that the correct oil level is reached when
the oil starts leaking off the plug.
In any case, every reduction gearbox need
to be filled with the following oil quantities:
-speed sensor side: 0.7 ÷ 0.8 litres.
-differential gear side: 1.1 ÷ 1.2 litres
Oil should be changed every 3000 working
hours.
You are recommended to use oil type
SAE 80W90 / API GL4 as the following:
AGIP ROTRA MP
Fig 3
Tappo di carico olio riduttore (76)
Gearbox oil refill plug (76)
Tappo di livello olio riduttore (76)
Gearbox oil level plug (76)
Tappo di scarico olio riduttore (78)
Gearbox oil drain plug (78)