TUG MZ - Page 257

Pag. 11
PMS701 HS-TR
STD version
Manutenzione freno
Brake maintenance
E’ necessario scaricare l’olio sia del
gruppo freno che del riduttore rimuovendo i
tappi (76 e 78 magnetico)
2
posti in basso e i
due tappi (76 e 79) posti in alto (vedi fig.
8a). Svitare le 16 viti (81,85,86) (vedi fig.
8b) dopo aver correttamente imbragato il
gruppo riduttore. Disaccoppiare e togliere il
gruppo riduttore mantenendolo in asse ed
esercitando forza con una idoneo attrezzo
nelle apposite 4 sedi ricavate sul bordo
della scatola stessa. Porre attenzione nel
compiere tale operazione al fine di non
danneggiare le spine (74) e le spine (73).
Nel caso che una spina (73) rimanga
incastrata nel corpo (7/8), è necessario
estrarla e riposizionarla nella sua sede sulla
flangia(16/17) (fig. 8c).
Fig 8a
Brake disassembly/assembly procedure
-general description
1
-
Smontaggio/Montaggio Unità Freni
-descrizione generale
1
-
Tappo carico olio freno (79)
Brake oil refill plug (79)
Tappo di carico olio riduttore (76)
Gearbox oil refill plug (76)
Tappo scarico olio freno (76)
Brake oil drain plug (76)
Tappo di scarico olio riduttore (78)
Gearbox oil drain plug (78)
2 viti (81)
2 screws (81)
Fig 8b
Fig 8c
Spine (74)
Pins (74)
Flangia (16//17)
Flange (16/17)
Pacco freni
Brake unit
You have to drain the oil both from the
brake disc chamber and from the reduction
gearbox, removing the plugs (76 and 78
magnetic)
2
in the bottom side and the 2
plugs (76 and 79) on the top (see fig .8a).
Secure the gear box and then unscrew the
16 screws (81,85,86) (see fig. 8b). Remove
the box inserting a tool in the 4 seats on the
edge of the box and pulling it along the
wheel axis. Please, pay attention during this
operation in order to avoid damaging the
pins (74) and the pins (73). In case one pin
(73) remain trapped in the casing (7/8), you
are recommended to remove and replace it
in its own housing on the flange (16/17)
(fig. 8c).
3 viti (86)
3 screws (86)
11 viti (85)
11 screws (85)
1 Descrizione dettagliata dello smontaggio-
montaggio del ponte è disponibile in versione
separata
2 I numeri tra parentesi si riferiscono alla posizio-
ne indicata nelle liste ricambi
1 Detailed description of disassembly-assembly of
axle are available in separate document
2 Numbers in brackets refer to the parts as listed
in the spare part list
Spine (73)
Pins (73)