Honda BF40D - Page 157

9-35
c. CONTROLE
• D.I. DU CORPS DE POMPE A HUILE
Mesurer le D.I. du corps de pompe à huile.
Si la mesure dépasse la limite de service,
remplacer le corps de pompe à huile par un neuf.
• PROFONDEUR DU CORPS DE
POMPE A HUILE
Mesurer la profondeur du corps de pompe à huile.
Si la mesure dépasse la limite de service,
remplacer la pompe à huile par une neuve.
• HAUTEUR DU ROTOR EXTERIEUR
Mesurer la hauteur du rotor extérieur.
Si la mesure est inférieure à la limite de service,
remplacer le rotor extérieur par un neuf.
c. ÜBERPRÜFUNG
• INNENDURCHMESSER DES
ÖLPUMPENGEHÄUSES
Den Innendurchmesser des Ölpumpengehäuses
messen.
Wenn der gemessene Wert die
Verschleißgrenze überschreitet, muss das
Ölpumpengehäuse durch ein Neuteil ersetzt
werden.
• TIEFE DES ÖLPUMPENGEHÄUSES
Die Tiefe des Ölpumpengehäuses messen.
Wenn der gemessene Wert die
Verschleißgrenze überschreitet, muss die
Ölpumpengehäuse durch ein Neuteil ersetzt
werden.
• HÖHE DES AUSSENROTORS
Die Höhe des Außenrotors messen.
Wenn der gemessene Wert die
Verschleißgrenze unterschreitet, muss der
Außenrotor durch ein Neuteil ersetzt werden.
c. INSPECCIÓN
• DIÁMETRO INTERIOR DEL CUERPO
DE LA BOMBA DE ACEITE
Mida el diámetro interior del cuerpo de la
bomba de aceite.
Si la medición excede el límite de servicio,
reemplace el cuerpo de la bomba de aceite
por otro nuevo.
• PROFUNDIDAD DEL CUERPO DE LA
BOMBA DE ACEITE
Mida la profundidad del cuerpo de la bomba
de aceite.
Si la medición excede el límite de servicio,
reemplace la bomba de aceite por otra nueva.
• ALTURA DEL ROTOR EXTERIOR
Mida la altura del rotor exterior.
Si la medición es inferior al límite de servicio,
reemplace el rotor exterior por otro nuevo.
Valeur standard Limite de service
50,15 - 50,18 mm 50,20 mm
Valeur standard Limite de service
17,02 - 17,05 mm 17,09 mm
Estándar Límite de servicio
50,15 - 50,18 mm 50,20 mm
Estándar Límite de servicio
17,02 - 17,05 mm 17,09 mm
Valeur standard Limite de service
16,98 - 17,00 mm 16,93 mm
Estándar Límite de servicio
16,98 - 17,00 mm 16,93 mm
Standardwert Verschleißgrenze
50,15 - 50,18 mm 50,20 mm
Standardwert Verschleißgrenze
17,02 - 17,05 mm 17,09 mm
Standardwert Verschleißgrenze
16,98 - 17,00 mm 16,93 mm
157