08/2005 Creating Foreign Language Texts with Windows 2000/ 2003/ XP (TX2)
4 Problems and Remedies
© Siemens AG, 2005. All rights reserved
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D Commissioning CNC Part 2 (HMI) (IAM) – 08/2005 Edition
TX2/4-47
Yen character (Japanese) or Won character (Korean) in the text
Problem:
The translator has obviously used a Yen character
Â¥ or a Won character W
wherever you would expect a backslash "\".
Remedy:
This is not necessarily a mistake.
Instead, this has historic reasons. For many years the Yen character has been
used in Japan and the Won character in Korea in place of the backslash character.
This representation was kept once the PC users in those countries had got used to
using this representation in path names (where you would otherwise expect the
backslash character). However, internally this is still the backslash character.
In the fonts "MS Gothic" (Japanese) and "Batang" (Korean) the backslash symbol
is represented as a currency character.
However, it is also possible that the Yen character (Unicode U+00A5) or Won
character (Unicode U+20A9) was actually entered instead of the backslash
character (Unicode U+005C).
To check this, reformat the text in Word using a different font, e.g. "Courier New".
If you see the backslash character in its normal representation then everything is in
order.
However, if you can still see the currency symbol or a symbol which is not a valid
symbol then you should correct the character and replace it with a backslash.
Afterwards revert back to the normal font (MS Gothic or Batang).
îš„
To Next Page
Loading...
Need help?
General
