Yamaha F4A - Page 191

Inspección del desmontaválvulas
1. Inspeccione:
9 Desmontaválvulas
Si hay desgaste/deterioro ®
Sustituya el desmontaválvulas.
2. Mida:
9 Diámetro externo del desmon-
taválvulas a
Si está fuera de especificación
® Sustituya el desmontaválvu-
las.
Inspektion des Ventilstößels
1. Prüfen:
9 Ventilstößel
Verschleiß/Schäden ®
Ventilstößel auswechseln
2. Messen:
9 Außendurchmesser des
Ventilstößels a
Abweichung von der Norm
® Ventilstößel auswechseln
Inspection du poussoir de soupape
1. Inspectez :
9 Poussoir de soupape
Usé/endommagé ® Remplacez
le poussoir de soupape.
2. Mesurez :
9 Diamètre extérieur du poussoir
de soupape a
Hors spécifications ®
Remplacez le poussoir de sou-
pape.
CARTER, VILEBREQUIN ET ARBRE A CAMES
KURBELWELLENGEHÄUSE, KURBELWELLE UND NOCKENWELLE
EJE DE LEVAS, CIGÜEÑAL Y CÁRTER
POWR
ES
D
F
5-33
2. Mesurez :
9 Dimensions a et b des lobes
d’arbres à cames
Hors spécifications ® Rem-
placez les arbres à cames.
2. Messung:
9 Nockenmaße a und b
Bei Abweichung von der
Norm ® Nockenwelle aus-
wechseln.
2. Mida:
9 Dimensiones a y b del lóbulo
del árbol de levas
Fuera de especificación ®
Sustituya el árbol de levas.
Diamètre des lobes
d’arbres à cames :
aa
ADM. :
26,736 ~ 26,836 mm
bb
ADM. :
21,950 ~ 22,050 mm
aa
ECH. :
26,532 ~ 26,623 mm
bb
ECH. :
21,950 ~ 22,050 mm
Nockendurchmesser:
aa
innen:
26,736 ~ 26,836 mm
bb
innen:
21,950 ~ 22,050 mm
aa
außen:
26,532 ~ 26,623 mm
bb
außen:
21,950 ~ 22,050 mm
Diámetro del lóbulo del
árbol de levas:
aa
INT:
26,736 ~ 26,836 mm
bb
INT:
21,950 ~ 22,050 mm
aa
EXT:
26,532 ~ 26,623 mm
bb
EXT:
21,950 ~ 22,050 mm
3. Mesurez :
9 Diamètre de l’arbre à cames c
Hors spécifications ®
Remplacez l’arbre à cames.
3. Messen:
9 Nockenwellendurchmesser
c
Abweichung von der Norm
® Nockenwelle auswechseln
3. Mida:
9 Diámetro del eje de levas c
Si está fuera de especificación
® Sustituya el eje de levas.
Diamètre de l’arbre à
cames (palier) :
14,934 - 14,984 mm
Nockenwellendurchmesser:
14,934 ~ 14,984 mm
Diámetro (muñón) del eje
de levas:
14,934 ~ 14,984 mm
Diamètre extérieur du
poussoir de soupape :
7,965 - 7,980 mm
Außendurchmesser des
Ventilstößels:
7,965 ~ 7,980 mm
Diámetro externo del
desmontaválvulas:
7,965 ~ 7,980 mm