Yamaha F4A - Page 213

ES
D
F
BOITIER D’HELICE
UNTERWASSERTEIL
UNIDAD INFERIOR
LOWR
6-3
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Dépose du boîtier d’hélice
N.B. :
9 Il est possible de déposer le boîtier
d’hélice du groupe supérieur sans
devoir déposer le moteur.
9 Amenez le levier d’inverseur 1 en
position de marche arrière
(“REVERSE”) avant de procéder à
la dépose et à l’installation du boî-
tier d’hélice.
1. Déposez :
9 Passe-cloison 2
2. Desserrez :
9 Boulon 3
(raccord de tige d’inverseur)
3. Déposez :
9 Boulon 1 (boîtier d’hélice)
9 Boîtier d’hélice 2
N.B. :
Pour les modèles à arcasse longue :
9 Pour la dépose, dévissez le boulon
(arrière) du groupe supérieur et
déposez le boîtier d’hélice avec son
extension.
9 Pour l’installation, maintenez le
boulon (arrière) dans l’orifice de
l’extension et installez le boîtier
d’hélice avec son extension sur le
groupe supérieur.
WARTUNGSPUNKTE
Ausbau der Unterwassereinheit
HINWEIS:
9 Die Unterwassereinheit kann
ohne vorhergehenden Ausbau
des Antriebs aus dem oberen
Gehäuse ausgebaut werden.
9
Schalthebel 1 auf “RÜCKWÄRTS”
stellen und dann die
Unterwassereinheit aus- und ein-
bauen.
1. Abnehmen:
9 Tülle 2
2. Lösen:
9 Schraube 3
(Schaltgestängenverbindung)
3. Ausbau:
9 Schraube 1
(Unterwassereinheit)
9 Unterwassereinheit 2
HINWEIS:
Für langes Transom-Modell:
9 Beim Herausnehmen (hintere)
Schraube aus dem oberen
Gehäuse herausschrauben und
Unterwassereinheit mit
Verlängerung ausbauen.
9 Beim Einbau (hintere) Schraube
in der Öffnung der Verlängerung
halten und Unterwassereinheit
mit Verlängerung an das obere
Gehäuse einbauen.
PUNTOS DE SERVICIO
Extracción de la unidad inferior
NOTA:
9 Es posible extraer la unidad inferior
de la envoltura superior sin extraer
la unidad de alimentación.
9 Coloque la palanca de inversión 1
en la posición “REVERSE” y extrai-
ga e instale la unidad inferior.
1. Extraiga:
9 Ojal 2
2. Afloje:
9 Perno 3 (conector de varilla
de desplazamiento)
3. Extraiga:
9 Perno 1 (unidad inferior)
9 Unidad inferior 2
NOTA:
Para el modelo transom largo:
9 Al extraerla, desatornille el perno
(trasero) de la envoltura superior y
extraiga la unidad inferior con la
extensión.
9 Al instalarla, sujete el perno (trase-
ro) en el orificio de la extensión e
instale la unidad inferior con la
extensión en la envoltura superior.