Beta Ark AC - Piston Pin and Bearing; Axe de Piston Et Roulement; Perno Pistón y Cojinete

PISTON PIN AND BEARING
• Inspect: piston pin. Blue discoloration, groove replace, then
inspect lubrication system.
• Measure: outside diameter (A) piston pin. If out specification,
replace.
• Outside diameter piston pin: 9.996 ÷ 10,000 mm
(0.3935 ÷ 0.3937 in)
KOLBENBOLZEN UND LAGER
• Überprüfen Sie den Kolbenbolzen. Wenn sich Kratzer oder
blaue Färbung zeigen, wechseln Sie den Bolzen und kon-
trollieren das System der Schmierung.
• Messen Sie den Außendurchmesser (A) des
Kolbenbolzens. Wenn er außer der Toleranz liegt, wechseln
Sie ihn aus.
• Außendurchmesser des Kolbenbolzens: 9,996-10,000
mm.
AXE DE PISTON ET ROULEMENT
• Inspecter l’axe de piston. S’il présente des rayures, des éra-
flures ou une couleur bleuâtre, le remplacer et contrôler le
système de graissage.
• Mesurer le diamètre extérieur (A) de l’axe de piston. Le rem-
placer s’il est hors du champ de tolérance.
• Diamètre extérieur de l’axe de piston: 9.996 ÷ 10,000 mm.
PERNO PISTÓN Y COJINETE
• Inspeccionar perno pistón. Si presenta rayados, arañazos o
un color azulado, sustituir el perno y controlar el sistema de
lubricación.
• Medir el diámetro externo (A) del perno pistón. Si resulta
fuera tolerancia, sustituirlo.
• Diámetro externo perno pistón: 9,996 ÷ 10,000 mm.
• Check the piston pin-to-piston clearance. If out specification,
replace piston.
• Permitted piston pin seat diameter: 10.004 ÷ 10.015 mm
• Inspect: bearing (piston pin). Pitting/ damage, replace.
• Kontrollieren Sie das Spiel Bolzen zu Kolben. Wenn außer
der Toleranz, wechseln Sie den Kolben.
• Innendurchmesser des Bolzensitzes im Kolben: 10,004 ÷
10,015 mm.
• Kontrollieren Sie das Lager (Bolzen). Wenn sich
Beschädigung zeigt, wechseln Sie aus.
• Contrôler le jeu axe-piston. S’il se trouve hors du champ de
tolérance, remplacer le piston.
• Diamètre alésage axe de piston admis: 10,004 ÷ 10,015 mm
• Contrôler le roulement (axe piston). Remplacer en cas de
défaut.
• Controlar la holgura perno-pistón. Si resulta fuera tolerancia,
sustituir el pistón.
•
Diámetro asiento perno pistón admitido: 10,004 ÷ 10,015 mm
• Controlar cojinete (perno pistón). Si resulta dañado, sustituir.
16
16
17