Beta Ark AC - Ausbau Ausgleichstank; Ausbau Öltank

5 - 12
Recovery tank disassembly
- Empty the tank.
- Remove the two clips.
- Remove the 2 clamps shown in the figure.
Oil tank disassembly
- Disassemble the oil tank.
- Remove the electrical connection.
- Remove the oil clip.
- Remove the 2 clamps shown in the figure.
Ausbau Ausgleichstank
- Flüssigkeit aus dem Tank ablassen.
- Die beiden Schellen entfernen.
- Die beiden in der Abbildung gezeigten Befestigungen ent-
fernen.
Dépose du réservoir de récupération
- Vidanger le réservoir de liquide.
- Enlever les deux colliers.
- Retirer les 2 fixations indiquées sur la figure.
Desmontaje depósito de recuperación
- Vaciar el depósito del líquido.
- Sacar las dos abrazaderas.
- Sacar las dos fijaciones indicadas en la figura.
Ausbau Öltank
- Öltank ausbauen.
- Elektrische Anschlüsse abziehen.
- Die Ölschelle ausbauen.
- Die zwei in der Abbildung gezeigten Befestigungen entfer-
nen.
Dépose du réservoir d’huile
- Déposer le réservoir d’huile.
- Débrancher la connexion électrique.
- Enlever le collier.
- Retirer les deux fixations montrées sur la figure.
Desmontaje depósito aceite
- Desmontar el depósito aceite .
- Extraer la conexión eléctrica.
- Sacar la abrazadera en aceite.
- Sacar las 2 fijaciones indicadas en la figura.