• Install:
• gasket (transmission cover) (1),
• dowel pin (2),
• transmission cover (3).
Note: apply lithium soap grease to the oil seal.
• Screw (transmission cover):
lightening torque 1.2 Nm.
• Drain bolt: tightening torque 1.8 Nm.
• Top up with gearbox oil 0.12 l. (see lubrificants table).
Montage:
• Dichtung (Getriebedeckel) (1),
• Abstandsbolzen (2),
• Getriebedeckel (3).
Vermerk: Verwenden Sie Fett auf Mineralölbasis bei der
Öldichtung.
• Schrauben (Getriebedeckel): Anzugsdrehmoment 1,2 Nm
• Bolzen: Anzugsdrehmoment 1,8 Nm
• Getriebeöl 0,12 l auffüllen (siehe Schmiermitteltabelle).
• Monter:
• joint (couvercle transmission)(1),
• pion de centrage (2),
• couvercle de transmission (3).
Nota: appliquer de la graisse à base de savon de lithium sur le
joint.
• Vis (couvercle transmission):
couple de serrage 1,2 Nm.
• Boulon de purge: couple de serrage 1,8 Nm.
• Approvisionner avec huile de transmission 0,12 l. (voirta-
bleau des lubrifiants).
• Montar:
• empaque (tapa transmisión) (1),
• espigas de referencia (2),
• tapa transmisión (3).
Nota: aplicar grasa a base de jabón de litio sobre el guardago-
tas.
• Tornillo (tapa transmisión): par de torsión 1,2 Nm.
• Perno purga: par de torsión 1,8 Nm.
• Abastecer con aceite transmisión 0,12 l. (ver tabla lubri-
cantes).
103
140
TRANSMISSION
Install:
• bearing (1),
• oil seal (2),
• primary drive gear (3).
Note: apply lithium soap based grease to the lip of the oil seal.
GETRIEBE
Montage:
• Lager (1),
• Öldichtung (2),
• Primär-Antriebswelle (3).
Vermerk: Verwenden Sie Fett auf Mineralölbasis am Fuß der
Öldichtung.
TRANSMISSION
Monter:
• roulement (1),
• joint à lèvre (2),
• pignon menant primaire (3).
Nota: appliquer de la graisse à base de savon de lithium sur le
bord du joint.
TRANSMISIÓN
Montar:
• cojinete (1),
• guardagotas (2),
• engranaje guía primario (3).
Nota: aplicar grasa a base de jabón de litio sobre el borde del
guardagotas.
102
To Next Page
Loading...
Need help?
General
