Beta Ark AC - CDI Magneto; Volant Magnétique CDI; Magneto CDI

55
• Inspect: O-ring (oil pump) (1). Damage, replace.
• Apply: lithium soap base grease to the O-ring
• Install: oil pump (2).
• Applicare: lithium soap base grease to oil pump gear: 15 cc.
• Connect: oil hose.
• Kontrolle: O-Ring (Ölpumpe) (1). Wenn beschädigt, erset-
zen.
• Beachten: Verwenden Sie am O-Ring Fett auf
Mineralölbasis.
• Montage: Ölpumpe (2)
• Beachten: Fett auf Mineralölbasis am Pumpenantrieb: 15 cm
• Zusammenbau: Ölleitung
• Contrôler: Joint torique (pompe à huile) (1). Remplacer en
cas de détérioration.
• Appliquer de la graisse au savon de lithium sur le joint
torique.
• Monter: la pompe à huile (2).
• Appliquer de la graisse au lithium sur le pignon de pompe à
huile: 15 cc.
• Brancher la canalisation d’huile.
• Controlar: O-ring (bomba aceite) (1). Si está dañado, susti-
tuir.
• Aplicar: al O-ring grasa a base de jabón de litio.
• Montar: bomba aceite (2).
• Aplicar: grasa de litio, al engranaje de la bomba aceite: 15
cc.
• Conectar: las tuberías aceite.
CDI-MAGNETO
Install:
• new gasket (crankcase cover-right) (1),
• woodruff key.
ZÜNDMAGNET
Montage:
• Neue Dichtung (Rechter Gehäusedeckel) (1),
• Keil.
VOLANT MAGNÉTIQUE CDI
Monter:
• un joint neuf (couvercle carter droit) (1),
• la clavette.
MAGNETO CDI
Montar:
• nuevo empaque (cubierta cárter derecho) (1).
• chaveta.
84
85