Beta Ark AC - Kontrolle Vollständigkeit der Bremsscheibe; Kontrolle Verformung der Bremsscheibe

4 - 3
Checking brake disk integrity
- Check that the difference in thickness between the brake
pads field of action and the others is not too much.
Replace the brake disk if necessary.
N.B.: We remind that replacement of the brake disk causes
less braking power during the first miles covered.
Checking brake disk deformation
- Rotate the front wheel and check that the disk oscillation
in the brake’s caliper is not excessive. If necessary, repla-
ce with a new one.
Kontrolle Vollständigkeit der Bremsscheibe
- Überprüfen, daß zwischen dem Wirkungsbereich der
Bremsbeläge und den anderen Bereichen kein großer
Unterschied in der Stärke der Bremsscheibe vorliegt.
Andernfalls muß die Bremsscheibe ausgetauscht werden.
Anmerkung: Beachten Sie, daß nach Austausch der
Bremsbeläge die Bremsleistung während der ersten gefahre-
nen Kilometer geringer ist.
Contrôle de l’état du disque
- Contrôler qu’il n’y a pas une trop grande différence d’é-
paisseur entre la zone d’appui des plaquettes et le reste
du disque. Dans le cas contraire, remplacer le disque de
frein.
N.B.: On rappelle qu’après un remplacement du disque, le
freinage est diminué pendant les premiers kilomètres de
trajet.
Control integridad disco de frenos
- Verificar que entre las zonas de acción de las pastillas
del disco freno y las demas no resulte una excesiva dife-
rencia de espesor. En caso contrario sustituir el disco
freno.
N.B.: Se recuerda que una vez sustituido el disco freno, la
acción de frenado es menor durante los primeros Kilómetros
de recorrido.
Kontrolle Verformung der Bremsscheibe
- Überprüfen Sie durch Drehen des Rades, daß die
Bremsscheibe im Inneren der Bremszange nicht zu stark
schwingt. Gegebenenfalls muß die Bremsscheibe ausge-
tauscht werden.
Contrôle du voilement du disque
- En faisant tourner la roue avant, vérifier que le disque n’o-
scille pas trop à l’intérieur de l’étrier. Éventuellement, le
remplacer par un neuf.
Control deformación disco freno
- Haciendo girar la rueda delantera , verificar que en el inte-
rior de la pinza del freno no hayan oscilaciones excesi-
vas del disco. En caso de necesidad sustituir con uno
nuevo.