FONCTIONNEMENT CORRECT
PARA
UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO
Ill
Thread take-up spring
Ill
Fadenabnahmefeder
Ill
Ressort de releveur de fil
Ill
Resorte tirahilos
6-28
mm
Less
tension
'-.1..,~~~~~'/J/~t!j~
geringere Spannung
-..;
La
tension diminue
Menos tensi6n
More tension
groBere Spannung
La
tension augmente
Mas tensi6n
* The standard operation range
of
the thread take-up spring is about
6-28
mm. The standard tension at this time
is
about
25-230
g .
..--..,
* To adjust the operation range
of
the thread take-up spring, loosen the screw
O.
and turn the upper thread tension
assembly.
* To adjust the tension
of
the thread take-up spring,
fit
a screwdriver into the slot, and turn the tension stud 8
as
appropriate.
* Der Funktionsbereich der Fadenabnahmefeder betragt normalerweise
6-28
mm.
Dabei betragt die Spannung
ungefahr
25-230
g.
*
Urn
den Funktionsbereich der Abnahmefeder einzustellen, die Schraube 0 losen und die ganze Spannungsvorrich-
tung drehen.
*
Urn
die Spannung der Abnahmefeder einzustellen, einen Schraubenzieher in den Schlitz stecken und die
Spannungsschraube
8 in die entsprechende Richtung drehen.
*
La
plage de fonctionnement standard du ressort de releveur de til est de 6 a 8
mm
environ.
La
tension standard
ace
moment
est
de
25 a 30 g environ.
* Dans le but
de
regler
Ia
plage de fonctionnement du ressort de releveur de til, desserrer
Ia
vis 0 et tourner le bloc
superieur de tension du fil.
* Dans le
but
de regler
Ia
tension du ressort de releveur de fil, introduire un tournevis dans
Ia
fente et tourner le
goujon de tension 8 selon
Ia
necessite.
*
El
funcionamiento ordinario que abarca el resorte tirahilos
es
de
unos 6 a 8 mm.
La
tension ordinaria
en
tal caso
es
de
unos 25 a 30 gramos.
* Cuando
se
quiera regular
el
radio abarcabo
por
el
resorte tirahilos, habra que aflojar el tornillo 0 y hacer girar todo
el conjunto
de
Ia
tension del hilo superior.
~
*
Para
regular
Ia
tension del resorte tirahilos, habra que meter un destornillador en
Ia
ranura hacienda luego girar
el
esparrago tensor e como corresponda.
-16-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
To Next Page
Loading...
